1
00:01:15,200 --> 00:01:18,465
<i>OBÓZ BAZY POD EVERESTEM, NEPAL</i>

2
00:02:55,100 --> 00:02:57,140
<i>18 kwietnia 2014</i>

3
00:02:57,141 --> 00:03:04,241
<i>Najmroczniejszy dzień
historia Mount Everestu.</i>

4
00:03:05,950 --> 00:03:07,442
<i>Obóz bazowy.
Obóz bazowy...</i>

5
00:03:07,643 --> 00:03:09,143
<i>Potrzebujemy tutaj pomocy.</i>

6
00:03:09,744 --> 00:03:11,644
<i>Wiele osób zginęło.</i>

7
00:03:12,345 --> 00:03:19,645
<i>Skutki uboczne
tragedia zmieniła wniebowstąpienie
w góry na zawsze.</i>

8
00:03:48,546 --> 00:03:52,146
<i>12 dni wcześniej</i>

9
00:03:59,557 --> 00:04:02,077
Nazywam się Phurba Tashi Sherpa.

10
00:04:05,570 --> 00:04:07,600
Pochodzę z Khumjung.

11
00:04:09,001 --> 00:04:11,601
To zawsze był mój dom.

12
00:04:14,922 --> 00:04:18,922
Po raz pierwszy przyjechałem do
szczyt Everestu był w 1999 r.

13
00:04:20,829 --> 00:04:23,903
Jeśli w tym roku wejdę na Everest,

14
00:04:24,384 --> 00:04:29,204
wzrośnie 22 razy,
co będzie nowym rekordem świata.

15
00:04:38,505 --> 00:04:42,205
<i>KARMA DOMA SZERPA
Żona Phurby Tashi

16
00:04:46,046 --> 00:04:47,426
Phurba Tashi...

17
00:04:47,817 --> 00:04:50,700
...nigdy nie słucha.
On zamierza się wznieść.

18
00:04:50,721 --> 00:04:53,701
Proszę nie wspinać się,
ale on mnie nie słucha.

19
00:05:01,851 --> 00:05:05,601
Często się boję.

20
00:05:06,002 --> 00:05:08,402
Jestem szczęśliwy, kiedy wraca do domu.

21
00:05:20,933 --> 00:05:23,403
<i>[RODZICE PHURBA TASHI]
Jedź dalej w góry.</i>

22
00:05:23,535 --> 00:05:26,404
Ile razy będzie się wznosić?
Mam już dość!

23
00:05:26,855 --> 00:05:30,655
Nie chcę, żeby tam poszedł
w górę tyle razy.

24
00:05:31,756 --> 00:05:33,600
To zbyt często.

25
00:05:34,071 --> 00:05:35,849
Wstydź się Boże.

26
00:05:35,850 --> 00:05:38,152
Musisz bać się Boga.

27
00:05:38,950 --> 00:05:40,653
Gdybym był sławnym mnichem,

28
00:05:40,654 --> 00:05:42,754
Przynajmniej otrzymalibyśmy błogosławieństwa,

29
00:05:44,200 --> 00:05:46,700
ale sławę, jaką zdobył
Do wspinaczki w górach jest to bezużyteczne.

30
00:05:51,571 --> 00:05:56,301
Nawet wasze dzieci narzekają i mówią
to nasila się zbyt często.

31
00:05:59,969 --> 00:06:01,312
Czasami płaczą.

32
00:06:08,779 --> 00:06:12,413
Mój brat zmarł w
Evereście w zeszłym roku.

33
00:06:14,200 --> 00:06:18,614
Stało się tak, ponieważ potrzebował pieniędzy.

34
00:06:20,660 --> 00:06:25,415
Po jego śmierci wszyscy mówili złe rzeczy
co oznaczało dla Phurby kontynuację wspinaczki,

35
00:06:26,509 --> 00:06:28,816
więc błagałam go, żeby nie jechał.

36
00:06:29,817 --> 00:06:34,807
<i>Phurba rozpoczyna swoją podróż do
Obóz bazowy pod Everestem.</i>

37
00:06:39,428 --> 00:06:42,428
Obiecałem, że nie pójdę.

38
00:06:42,429 --> 00:06:43,709
obiecałem.

39
00:06:45,620 --> 00:06:47,920
Później mi to powiedział
Dotarł na sam szczyt.

40
00:06:59,940 --> 00:07:02,421
Muszą być jak ich rodzice,
i chcą się wspinać.

41
00:07:06,330 --> 00:07:09,900
Phurba kocha góry
więcej niż jego rodzina.

42
00:07:20,451 --> 00:07:21,801
Co mogę powiedzieć?

43
00:07:21,910 --> 00:07:24,702
Lubię wykonywać tę pracę.

44
00:07:25,919 --> 00:07:28,503
Wszyscy w mojej społeczności odnoszą korzyści.

45
00:07:28,654 --> 00:07:30,454
nie tylko praca alpinistyczna,

46
00:07:31,665 --> 00:07:34,055
ale jako dozorcy
i właściciele hoteli.

47
00:07:37,750 --> 00:07:41,700
Każdy zarabia trochę pieniędzy,

48
00:07:42,831 --> 00:07:45,801
więc czuję się dobrze
wykonując tę pracę.

49
00:07:53,032 --> 00:07:55,042
Niektórzy myślą, że jesteśmy...

50
00:07:55,133 --> 00:07:58,753
...chodzenie po głowie
Chololungmy (Everest),

51
00:08:00,674 --> 00:08:05,074
ale ja tak nie myślę.

52
00:08:07,100 --> 00:08:11,190
Kiedy dotrę na szczyt,
Mówię modlitwę,

53
00:08:13,051 --> 00:08:15,301
i dziękuję ci.

54
00:08:19,666 --> 00:08:22,414
To jest związek
zaskakująco zwyczajnie...

55
00:08:22,416 --> 00:08:25,456
...wśród wspinaczy
Ludzie Zachodu i Szerpowie.

56
00:08:25,457 --> 00:08:28,623
Kiedy zaczęła się wspinaczka,
Szerpowie nie mieli pojęcia...

57
00:08:28,624 --> 00:08:30,331
...tego, czym może być wspinaczka górska,

58
00:08:30,332 --> 00:08:33,456
a jednak nagle,
Byli na tej ścieżce...

59
00:08:33,457 --> 00:08:35,098
...od bycia po prostu ludźmi, którzy...

60
00:08:35,099 --> 00:08:37,614
...były bardzo dobre
genetycznie na wzrost,

61
00:08:37,616 --> 00:08:41,206
zostać międzynarodowymi przewodnikami
góra 100 lat później.

62
00:08:44,390 --> 00:08:47,831
<i>1953... Rok koronacji.</i>

63
00:08:47,832 --> 00:08:49,248
<i>Świat się poruszył
z wiadomościami...</i>

64
00:08:49,249 --> 00:08:51,206
<i>...w końcu ten Everest
został zdobyty,

65
00:08:51,207 --> 00:08:54,248
<i>przez brytyjską wyprawę,
w reżyserii pułkownika Johna Hunta.</i>

66
00:08:54,249 --> 00:08:55,939
<i>W towarzystwie
słynny Szerpa Tenzing</i>

67
00:08:55,941 --> 00:08:59,506
<i>Edmund Hillary wspiął się na szczyt
najwyższej góry świata.</i>

68
00:09:00,207 --> 00:09:03,081
Kiedy Tenzing Norgay
zdobył szczyt Everestu,

69
00:09:03,082 --> 00:09:05,331
To był niesamowity moment.

70
00:09:05,332 --> 00:09:09,206
Jest jednym z najbardziej
piękny z historii wspinaczki.

71
00:09:09,207 --> 00:09:11,373
To jest ten moment, kiedy
słowo „szerpa”...

72
00:09:11,374 --> 00:09:15,539
...ma znaczenie „marki”,
w sposób, w jaki to rozumiemy.

73
00:09:17,207 --> 00:09:19,789
Świat był oczarowany Tenzingiem.

74
00:09:19,791 --> 00:09:23,914
I utrwaliliśmy w naszych umysłach
popularny wizerunek szerpy,

75
00:09:23,916 --> 00:09:27,598
jak uśmiechnięta postać,
miły i niemal bohaterski.

76
00:09:29,511 --> 00:09:33,706
większość świata zachodniego
Nie wie, kim jest Szerpa.

77
00:09:33,707 --> 00:09:36,998
Dla nich Szerpa
Wspinam się tylko po górach,

78
00:09:36,999 --> 00:09:38,464
i tylko to wiedzieli,

79
00:09:38,466 --> 00:09:42,056
ale w rzeczywistości nie mają o tym pojęcia
Jesteśmy grupą etniczną.

80
00:09:51,374 --> 00:09:55,098
Wierzymy w reinkarnację.
W życiu po śmierci.

81
00:09:56,219 --> 00:09:59,781
A ty wciąż się odradzasz i
odrodzony i odrodzony,

82
00:09:59,782 --> 00:10:02,539
aż do dnia, kiedy
osiągasz „Nirwanę”.

83
00:10:09,319 --> 00:10:13,806
Dlatego twoje następne życie takie jest
zdeterminowane przez twoje uczynki w tym życiu.

84
00:10:19,359 --> 00:10:24,106
My, Szerpowie, mamy
wielki szacunek dla gór.

85
00:10:25,307 --> 00:10:27,507
Nazywamy Everest „Chomolungma”.

86
00:10:28,600 --> 00:10:30,608
Jest Boginią Matką Ziemi.

87
00:10:31,609 --> 00:10:33,609
Musisz to szanować
jak święty.

88
00:10:34,510 --> 00:10:36,610
Ona jest świętą.

89
00:10:40,221 --> 00:10:43,761
Tutaj wspinamy się po górach,
ale to święte miejsce.

90
00:10:43,762 --> 00:10:45,558
To robi dużą różnicę w...

91
00:10:45,559 --> 00:10:47,562
...nastawienie i uczucia.

92
00:10:50,397 --> 00:10:54,680
Ludzie Zachodu się tym zajmują
jak wyzwanie fizyczne,

93
00:10:54,681 --> 00:10:57,713
przesunąć swój limit i zobaczyć co
tak blisko, że możesz dojść do śmierci.

94
00:10:57,914 --> 00:11:03,223
Ale mamy ponad 1000 lat
opowieści o tej górze,

95
00:11:03,224 --> 00:11:05,597
z czego ci ludzie
nie ma pojęcia.

96
00:11:05,760 --> 00:11:09,431
A niektórzy ludzie się dostosowują,
Uczą się i szanują,

97
00:11:09,432 --> 00:11:10,939
ale inni ludzie tego nie robią.

98
00:11:15,733 --> 00:11:20,440
Jeśli Phurba jest jednym z wspinaczy
najbardziej utytułowani szerpowie swojego pokolenia,

99
00:11:20,442 --> 00:11:22,974
potem jego odpowiednik
wśród przywódców wyprawy...

100
00:11:22,976 --> 00:11:25,091
...to twój szef, Russell Brice.

101
00:11:25,792 --> 00:11:30,150
Organizowałem wyprawy
prowadzi tu działalność gospodarczą od 1994 r.

102
00:11:30,152 --> 00:11:32,212
Myślę, że to ja byłem...

103
00:11:32,213 --> 00:11:35,067
...na kolejnych wyprawach na Everest
niż ktokolwiek na świecie.

104
00:11:38,528 --> 00:11:40,508
<i>OBÓZ BAZOWY</i>

105
00:11:40,509 --> 00:11:41,812
<i>SZCZYT EVERESTU</i>

106
00:11:41,813 --> 00:11:43,412
To wszystko tlen.

107
00:11:43,413 --> 00:11:46,561
I przywiozłem te dwa zepsute do Katmandu.

108
00:11:46,562 --> 00:11:49,061
Jak mogę wyjaśnić
do Phurba Tashi?

109
00:11:49,062 --> 00:11:51,936
W tym roku nabierze ona tempa
Everest 22 razy,

110
00:11:51,937 --> 00:11:54,220
więcej niż ktokolwiek na świecie.

111
00:11:54,621 --> 00:11:56,187
Jest bardzo wyjątkową osobą.

112
00:11:56,188 --> 00:11:59,812
Jest niesamowicie silny
w górach

113
00:12:00,480 --> 00:12:02,937
Dobry pomysł.
Woda tutaj.

114
00:12:04,986 --> 00:12:09,438
Russel i ja pracujemy
razem od 1998 roku.

115
00:12:09,789 --> 00:12:14,539
Nigdy nie mieliśmy żadnych problemów.

116
00:12:14,840 --> 00:12:20,347
W tym roku prowadzę zespół ds
25 wspinaczy Szerpów dla Russela.

117
00:12:20,348 --> 00:12:21,548
Cześć chłopaki.

118
00:12:21,549 --> 00:12:25,049
Zrekrutowałem wszystkich.

119
00:12:25,650 --> 00:12:30,250
Gdyby nie Russell,
Nie miałbym pracy.

120
00:12:30,751 --> 00:12:33,351
Mój zespół Szerpów
Ja też nie miałbym pracy.

121
00:12:38,452 --> 00:12:43,199
<i>KATHMANDU, NEPAL
Klienci Russella odchodzą
do Bazy</i>

122
00:12:58,944 --> 00:13:02,194
Branża usługowa
wejść na Everest...

123
00:13:02,195 --> 00:13:03,903
...rozwijał się i rozwijał.

124
00:13:05,604 --> 00:13:08,652
<i>LOTNISKO W LUKLE</i>

125
00:13:08,653 --> 00:13:12,611
Co by wspierali?
dla alpinistów w 1975 roku?

126
00:13:12,613 --> 00:13:15,904
Ludzie, którzy teraz przychodzą
chce czegoś trochę lepszego.

127
00:13:15,905 --> 00:13:18,362
Chcą obozu
Bardzo wygodna baza.

128
00:13:18,572 --> 00:13:20,154
Wszystko jest w porządku.

129
00:13:21,155 --> 00:13:23,437
Ci goście
Dużo pracowali...

130
00:13:23,439 --> 00:13:27,672
...robiąc te wszystkie platformy
i rozbicie namiotów.

131
00:13:34,007 --> 00:13:36,758
[10-dniowy spacer do obozu. Baza]
Działalność tutaj uległa całkowitej zmianie.

132
00:13:36,759 --> 00:13:39,199
[10-dniowy spacer do obozu. Baza]
Stało się przemysłem,

133
00:13:39,200 --> 00:13:42,824
i że przemysł jest zaludniony,
głównie przez Szerpów.

134
00:13:48,575 --> 00:13:51,682
A może jeszcze nie
całkowicie rozumiem...

135
00:13:51,683 --> 00:13:54,851
...co nas napędza
wspinać się po górach,

136
00:13:54,852 --> 00:13:58,159
ale są fantastycznie dobre
aby zapewnić doświadczenie.

137
00:14:13,994 --> 00:14:15,502
[5 dzień spaceru]
Póki co, bardzo dobrze.

138
00:14:15,503 --> 00:14:18,953
[5 dzień spaceru]
Wszystkie wyglądają całkiem zdrowo.

139
00:14:18,954 --> 00:14:22,345
Kilka łagodnych bólów głowy,
ale tego można się spodziewać.

140
00:14:22,347 --> 00:14:25,720
Cóż, przyjaciele,
Wyjedźmy z miasta.

141
00:14:39,998 --> 00:14:40,878
W dawnych czasach

142
00:14:40,879 --> 00:14:43,975
ludzie zrobili wszystko
razem w górach,

143
00:14:43,976 --> 00:14:46,440
A dzisiaj góra się zmieniła,

144
00:14:46,451 --> 00:14:48,707
w którym operatorzy
Dbają o wszystko.

145
00:14:49,708 --> 00:14:53,173
W dawnych czasach
Jeśli zabrałeś osobę na szczyt,

146
00:14:53,175 --> 00:14:54,722
To już był sukces.

147
00:14:54,723 --> 00:14:57,082
Teraz musimy nieść
wszyscy na górę,

148
00:14:57,083 --> 00:14:59,433
więc jeśli mnie chcesz
każdy osiąga szczyt,

149
00:14:59,434 --> 00:15:01,699
potrzebujesz znacznie więcej komfortu.

150
00:15:02,594 --> 00:15:05,467
Typ osoby, która
przybywa na wyprawę...

151
00:15:05,469 --> 00:15:07,551
... znacznie się zmieniło.

152
00:15:08,760 --> 00:15:13,345
Przyprowadzamy tu ludzi
pomóż im spełnić marzenia.

153
00:15:13,346 --> 00:15:19,486
OBÓZ BAZOWY POD EVERESTEM
5364 m</i>

154
00:15:20,180 --> 00:15:21,542
Phurba, miło cię widzieć.

155
00:15:21,543 --> 00:15:23,743
Wy, chłopaki,
Wykonali ciężką pracę.

156
00:15:27,182 --> 00:15:29,806
Witaj, Phurbo.
Pedro, jak się masz?

157
00:15:46,610 --> 00:15:51,224
[Greg Smith – druga próba]
To był mój cel jako wspinacza.

158
00:15:51,225 --> 00:15:55,046
Wiem, że dla wielu wspinaczy
Może to banalne, ale

159
00:15:55,048 --> 00:15:58,236
dla mnie,
być na szczycie Everestu,

160
00:15:58,238 --> 00:15:59,436
To osiągnięcie marzenia.

161
00:15:59,437 --> 00:16:01,322
Część powodów, dla których chcesz przyjechać...

162
00:16:01,324 --> 00:16:02,794
...to doświadczyć tych rzeczy,

163
00:16:02,795 --> 00:16:04,979
zobacz czy dasz radę,
jeśli możesz to zrobić fizycznie.

164
00:16:04,981 --> 00:16:06,813
To ogromna firma.

165
00:16:06,814 --> 00:16:09,229
[Jeff Brown i Annie Doyle – druga próba]
Szkolenie jest fenomenalne.

166
00:16:09,231 --> 00:16:13,397
[Jeff Brown i Annie Doyle – druga próba]
To nie jest coś, co złożysz w dwa tygodnie.

167
00:16:13,398 --> 00:16:16,389
To miesiące planowania
i organizacja.

168
00:16:16,590 --> 00:16:19,856
Everest zawsze był atrakcyjny
dla mnie z kilku powodów.

169
00:16:19,858 --> 00:16:21,345
Uwielbiam stronę buddyjską.

170
00:16:21,346 --> 00:16:25,490
Kocham wszystko...
Kocham Nepalczyków.

171
00:16:25,491 --> 00:16:28,898
Dla mnie to była góra
ładniejszy niż większość,

172
00:16:28,899 --> 00:16:31,901
bo myślę, że to świetne...

173
00:16:31,902 --> 00:16:34,618
...z którymi możesz się nim dzielić
tych pięknych ludzi.

174
00:16:36,986 --> 00:16:40,026
<i>- Czy widziałeś kogoś tak szczególnego?
- Oglądasz to teraz?</i>

175
00:16:40,027 --> 00:16:41,610
<i>Jest jak jaskiniowiec.</i>

176
00:16:41,612 --> 00:16:45,029
I tak tylko podczas
8 intensywnych tygodni w roku,

177
00:16:45,030 --> 00:16:48,504
Baza pod Everestem
staje się zamożnym miastem.

178
00:16:50,614 --> 00:16:52,779
A w ostatnich latach
przeludnienie na Evereście...

179
00:16:52,780 --> 00:16:55,247
...był źródłem
wiele kontrowersji.

180
00:16:56,448 --> 00:16:58,614
<i>To może być ostatni
miejsce na ziemi...</i>

181
00:16:58,616 --> 00:17:00,364
<i>...gdzie spodziewałbyś się znaleźć
korek uliczny:</i>

182
00:17:00,366 --> 00:17:02,157
<i>Na szczycie świata:
Mount Everest.</i>

183
00:17:02,158 --> 00:17:04,365
<i>Te obrazy archiwalne
pokaż, jak wyrównania...</i>

184
00:17:04,367 --> 00:17:06,282
<i>...może powodować długo
i niepotrzebne opóźnienia.</i>

185
00:17:06,283 --> 00:17:09,074
Ponad 4000 wspinaczy
Byli na szczycie Everestu.

186
00:17:09,075 --> 00:17:11,241
Robi to 600 osób
w dobrym roku.

187
00:17:11,243 --> 00:17:14,950
Stało się bardzo ważną częścią
niezbędne dla nepalskiej gospodarki.

188
00:17:14,951 --> 00:17:18,392
<i>Kompanii ekspedycyjne
Pobierają nawet 100 000 dolarów...</i>

189
00:17:18,394 --> 00:17:19,717
<i>...klientom, którzy chcą
dokonać wniebowstąpienia.</i>

190
00:17:19,719 --> 00:17:22,577
<i>Wspinaczka na Everest stała się
na liście życzeń,</i>

191
00:17:22,578 --> 00:17:24,611
<i>i w branży wartej wiele miliardów dolarów.</i>

192
00:17:24,612 --> 00:17:26,184
To świetny pracodawca...

193
00:17:26,186 --> 00:17:27,933
...mnóstwa ludzi.

194
00:17:27,934 --> 00:17:29,996
Pracuje więcej Szerpów
teraz w górach...

195
00:17:29,997 --> 00:17:31,703
...niż w historii.

196
00:17:31,704 --> 00:17:34,204
Ale dostają tylko jeden
niewielka część ciasta.

197
00:17:34,205 --> 00:17:36,745
Przewodnicy Szerpów wygrywają
do 5000 dolarów...

198
00:17:36,747 --> 00:17:38,721
...na 2 miesięczną wyprawę,

199
00:17:38,723 --> 00:17:42,588
10-krotność przeciętnego rocznego wynagrodzenia
w swoim odizolowanym kraju pochodzenia.

200
00:17:44,439 --> 00:17:47,496
Wygląda na to, że cały cyrk Everestu
stawać się większym i większym,

201
00:17:47,498 --> 00:17:49,248
i ten sezon nie jest wyjątkiem.

202
00:17:49,250 --> 00:17:52,489
Zespół Russella Brice’a tak
tylko 1 z 38 wypraw...

203
00:17:52,491 --> 00:17:53,999
...w tym roku w góry.

204
00:17:54,591 --> 00:17:56,499
O tych wszystkich ludzi trzeba dbać,

205
00:17:56,501 --> 00:17:59,616
i cały twój zespół musi
przenieść w góry.

206
00:18:00,497 --> 00:18:02,249
Masz „Mapy Google”...

207
00:18:02,251 --> 00:18:04,293
...ze zdjęciami
drogę na szczyt.

208
00:18:04,294 --> 00:18:06,126
Jest film z Hollywood.

209
00:18:06,128 --> 00:18:07,868
Jest nawet typ
ze skrzydełkiem,

210
00:18:07,869 --> 00:18:10,626
z którego próbuje skoczyć
górę i leć w dół.

211
00:18:10,628 --> 00:18:12,210
Jesteśmy tu po to, żeby zrobić...

212
00:18:12,211 --> 00:18:14,169
...jeden z projektów
bardziej ambitna telewizja...

213
00:18:14,170 --> 00:18:16,252
...w historii
świat mediów.

214
00:18:16,254 --> 00:18:18,087
Będzie tu latał,

215
00:18:18,088 --> 00:18:20,248
i będziemy to wszystko transmitować na żywo.

216
00:18:20,249 --> 00:18:22,104
Jest powód
filmy o Supermanie...

217
00:18:22,106 --> 00:18:23,721
...z Batmana, ze Spider-Mana...

218
00:18:23,722 --> 00:18:25,713
...i inni superbohaterowie
Są bardzo popularne.

219
00:18:25,714 --> 00:18:27,621
Mogę zrobić to, co te
chłopaki mogą zrobić.

220
00:18:27,622 --> 00:18:28,629
To trochę głupie,

221
00:18:28,631 --> 00:18:31,375
ale w świecie przygód,

222
00:18:31,377 --> 00:18:34,322
ludzie zawsze myślą
o nowych, szalonych rzeczach do zrobienia.

223
00:18:34,763 --> 00:18:39,256
Częścią biznesu jest teraz to, że istnieją
różne dziwne pomysły...

224
00:18:39,257 --> 00:18:42,382
...tego, co możesz zrobić na Evereście,
tylko po to, żeby zwrócić na siebie uwagę.

225
00:18:42,674 --> 00:18:44,017
Raz, dwa, trzy...

226
00:18:44,018 --> 00:18:46,918
<i>OBÓZ BAZOWY
Trening Szerpów

227
00:18:48,249 --> 00:18:50,099
Dlaczego powinniśmy to zrobić tutaj,
Brat Phurba?

228
00:18:51,030 --> 00:18:53,280
Tutaj jest tak samo jak w
lodowy wodospad

229
00:18:54,790 --> 00:18:57,271
Jako lider zespołu Szerpów Russella,

230
00:18:58,370 --> 00:19:01,842
Mam wielką odpowiedzialność za opiekę
dla Szerpów, którzy dla mnie pracują.

231
00:19:02,400 --> 00:19:04,043
Niektórzy chodzą kłaniając się
do przodu.

232
00:19:04,954 --> 00:19:06,444
a inni chodzą
odchylając się do tyłu.

233
00:19:07,110 --> 00:19:11,145
Muszą zlokalizować
raki pośrodku.

234
00:19:12,116 --> 00:19:15,596
Sposób, w jaki chodzi, jest bardzo dobry
sposób chodzenia po schodach.

235
00:19:15,957 --> 00:19:18,717
Jeśli staną na środkowym stopniu,
Pasek nie pęknie.

236
00:19:21,181 --> 00:19:23,974
Sposób na te wyprawy
reklamy wspinają się na Everest...

237
00:19:23,975 --> 00:19:27,890
...ustanawia serię
coraz wyższe obozy,

238
00:19:27,892 --> 00:19:30,099
dostarczając je tygodniami...

239
00:19:30,100 --> 00:19:32,225
...ze wszystkim, czego potrzebujesz
dać klientom...

240
00:19:32,226 --> 00:19:34,666
...najlepsza okazja
aby dotrzeć na szczyt.

241
00:19:45,936 --> 00:19:49,435
Rząd nie pozwala na sprzęt
zabrać na loty w góry,

242
00:19:49,436 --> 00:19:52,119
A więc wszystko, co się z tym wiąże
budowę tych obozów,

243
00:19:52,121 --> 00:19:54,604
należy nosić ręcznie,

244
00:19:57,105 --> 00:20:00,005
Wspinaj się po drabinie tak, jak to robisz
Umieściliście w swoim domu flagi modlitewne.

245
00:20:01,314 --> 00:20:03,847
I oni są Szerpami
kto wykonuje tę pracę,

246
00:20:05,024 --> 00:20:08,564
łącznie z przejściem przez które
To jego najniebezpieczniejszy odcinek.

247
00:20:10,965 --> 00:20:17,265
<i>OSPAD LODU KHUMBU</i>

248
00:20:25,133 --> 00:20:27,235
Jeśli chcesz wspiąć się na
Everest od południa,

249
00:20:27,236 --> 00:20:29,769
musisz przekroczyć
Lodospad Khumbu.

250
00:20:31,695 --> 00:20:35,319
To jest droga na Everest, którą
większość operatorów komercyjnych,

251
00:20:35,320 --> 00:20:37,111
częściowo z powodu
niepewność polityczna...

252
00:20:37,112 --> 00:20:39,486
...po północnej stronie góry,
w Tybecie,

253
00:20:39,487 --> 00:20:41,212
których wolą unikać.

254
00:20:42,909 --> 00:20:45,571
Lodospad Khumbu
To jak lodowy wodospad

255
00:20:45,572 --> 00:20:47,696
który opuszcza „Zachodni Cwm”.

256
00:20:47,697 --> 00:20:49,447
Nie ma innego miejsca na świecie...

257
00:20:49,448 --> 00:20:53,030
...gdzie przechodzi alpinista
taki lodowy wodospad,

258
00:20:53,698 --> 00:20:57,491
ale ponieważ jest to jedyny dostęp
z południowej strony Everestu,

259
00:20:57,492 --> 00:21:01,074
wtedy ludzie przechodzą
ten bałagan z lodem.

260
00:21:03,075 --> 00:21:06,032
Problem z lodospadem
jest to, że jest to niekontrolowane.

261
00:21:06,234 --> 00:21:08,366
Wszystkie inne aspekty
góra, która jest niebezpieczna,

262
00:21:08,367 --> 00:21:10,158
Jeśli chodzi o bezpieczeństwo,

263
00:21:10,160 --> 00:21:11,909
zostały ulepszone
przez lata.

264
00:21:11,911 --> 00:21:15,869
ale lodospad
jest nadal niebezpieczny.

265
00:21:41,000 --> 00:21:43,970
[GŁOS PHURBA TASHI]
Łatwo upaść,

266
00:21:44,900 --> 00:21:48,471
ale tego boję się najbardziej
w lodospadu...

267
00:21:49,039 --> 00:21:52,472
...tylko że nie wiadomo
kiedy będziesz mógł się ruszyć.

268
00:21:57,248 --> 00:22:00,673
więc mamy nadzieję bezpiecznie ją przekroczyć,
modląc się do Boga.

269
00:22:07,020 --> 00:22:09,344
W środku są groźby
wszystkie kierunki.

270
00:22:34,467 --> 00:22:37,008
Nie tylko to:
Są tam duże bloki lodu...

271
00:22:37,009 --> 00:22:39,758
...które przypadają bez uprzedzenia
uwaga z góry.

272
00:22:52,319 --> 00:22:56,486
Prosisz ludzi, żeby poszli
pracować w bardzo niebezpiecznym środowisku.

273
00:22:59,680 --> 00:23:02,638
I to wraca
bardziej jak „seraki”,

274
00:23:02,639 --> 00:23:05,929
te gigantyczne bloki lodowatego lodu,

275
00:23:05,931 --> 00:23:08,662
które są fragmentaryczne przez
siły zmian klimatycznych.

276
00:23:09,663 --> 00:23:11,680
Łatwiej upadają,

277
00:23:11,682 --> 00:23:14,514
i ludzie są uwięzieni
częściej.

278
00:23:14,515 --> 00:23:15,905
<i>Och, strzelaj.</i>

279
00:23:17,683 --> 00:23:21,056
Więc wiesz, że
niebezpieczna chwila...

280
00:23:21,058 --> 00:23:23,266
...jest do przejścia
lodowy wodospad

281
00:23:23,267 --> 00:23:25,308
<i>O mój Boże.</i>

282
00:23:31,601 --> 00:23:33,851
I to nie tylko raz czy dwa...

283
00:23:33,852 --> 00:23:35,752
...że Szerpowie muszą ją przekroczyć.

284
00:23:35,753 --> 00:23:38,304
W sezonie odbywa się aż 30 wyjazdów,

285
00:23:38,305 --> 00:23:41,944
w porównaniu do 2 lub 3,
dla większości obcokrajowców.

286
00:23:44,035 --> 00:23:46,345
Więc więcej umiera
Szerpowie niż obcokrajowcy.

287
00:23:46,716 --> 00:23:50,026
ponieważ musimy przejść przez
częściej lodospad.

288
00:23:51,460 --> 00:23:54,457
Nie wszyscy Szerpowie są tacy sami.

289
00:23:55,210 --> 00:23:58,358
Niektórzy podczas wspinaczki mają chorobę wysokościową.

290
00:23:58,779 --> 00:24:01,609
Czasem ich twarze puchną,
albo masz okropne bóle głowy.

291
00:24:02,040 --> 00:24:06,610
ale znoszą ból
bo potrzebują pieniędzy.

292
00:24:07,908 --> 00:24:09,365
Całkowicie mnie to przeraża.

293
00:24:09,367 --> 00:24:11,699
Za każdym razem, gdy wysyłam do
szerpowie w góry,

294
00:24:11,700 --> 00:24:13,315
To jakby wysłać ich na wojnę.

295
00:24:13,317 --> 00:24:15,277
Nie wiem, kto wróci do domu.

296
00:24:15,278 --> 00:24:16,859
Jeśli zdarzy się wypadek w
lodowy wodospad,

297
00:24:16,860 --> 00:24:20,860
Stracimy jednego, stracimy dwóch
czy też stracimy sześć osób?

298
00:24:21,697 --> 00:24:23,285
Ponieważ istnieje taka możliwość.

299
00:24:26,048 --> 00:24:27,735
A pytanie brzmi:

300
00:24:28,016 --> 00:24:30,736
Jakie jest uzasadnienie
moralne z tego powodu?

301
00:24:30,737 --> 00:24:33,944
Jaka jest nagroda?
żebyś zagrał...

302
00:24:33,946 --> 00:24:36,987
...co zasadniczo
gra w rosyjską ruletkę?

303
00:24:38,863 --> 00:24:44,072
W 2012 roku ustalono, że
góra była niebezpieczna.

304
00:24:47,024 --> 00:24:49,489
Każdej nocy słuchałem
do szerpów w radiu,

305
00:24:49,490 --> 00:24:51,907
przeprawa przez lodospad,

306
00:24:51,908 --> 00:24:53,532
i cały czas,
Uciekali...

307
00:24:53,533 --> 00:24:58,058
...małych lawin i upadków
bloków lodu i tym podobnych rzeczy,

308
00:25:00,784 --> 00:25:04,866
więc podjąłem decyzję
odwołać moją wyprawę.

309
00:25:04,867 --> 00:25:10,867
Anulowanie przesyłki komercyjnej jest
coś niesamowicie trudnego do zrobienia.

310
00:25:11,000 --> 00:25:12,846
<i>Szkolenie dla klientów
lodospad.</i>

311
00:25:12,847 --> 00:25:14,940
Wokół byli ludzie...

312
00:25:14,942 --> 00:25:17,787
...który powiedział: „Russell jest
będąc trochę głupim w tej kwestii,

313
00:25:17,788 --> 00:25:20,494
ponieważ Twoi klienci będą źli
za konieczność powrotu,

314
00:25:20,495 --> 00:25:22,828
podczas gdy inny osiągnie szczyt.”

315
00:25:22,830 --> 00:25:26,404
Myślę, że Russell Brice był
patrząc z perspektywy...

316
00:25:26,636 --> 00:25:30,596
...ryzyko, jakie stanowili ludzie
zmuszając Szerpów do ucieczki.

317
00:25:31,497 --> 00:25:35,331
Teraz Russell ma ich 4
klienci, którzy wrócili w tym roku,

318
00:25:35,333 --> 00:25:39,332
co dodaje dużo presji
Oby wyprawa zakończyła się sukcesem.

319
00:25:39,333 --> 00:25:43,033
To było bardzo trudne
niektórzy to zrozumieli...

320
00:25:43,500 --> 00:25:48,734
...nie mogli się jednak wspiąć
zapłaciwszy tak dużo pieniędzy.

321
00:25:50,345 --> 00:25:54,700
My też chcieliśmy
potrafił się wspinać,

322
00:25:54,701 --> 00:25:57,881
ale nie mogliśmy
ryzykować nasze życie.

323
00:25:57,882 --> 00:26:01,202
tylko dlatego, że niektórzy obcokrajowcy
Zapłacili za wspinaczkę.

324
00:26:06,218 --> 00:26:08,378
Tenzing Norgay był mężczyzną...

325
00:26:08,379 --> 00:26:11,387
...tak zdecydowano
zmienić swój los,

326
00:26:13,329 --> 00:26:16,747
i kiedy dotarł na szczyt
Evereście, udało mu się.

327
00:26:18,400 --> 00:26:20,922
Brytyjczycy nie mogli
zrobić bez kogoś takiego jak Tenzing.

328
00:26:21,563 --> 00:26:24,047
Byłem w górach
W tym czasie 7 razy

329
00:26:24,048 --> 00:26:27,020
i wszyscy na tym skorzystali
te lata twojego doświadczenia,

330
00:26:27,022 --> 00:26:28,675
ale nie został rozpoznany.

331
00:26:28,676 --> 00:26:32,558
Nie poświęcono temu należytej uwagi
za to, co osiągnął.

332
00:26:33,759 --> 00:26:35,741
Schodząc stamtąd,
prawie natychmiast,

333
00:26:35,743 --> 00:26:38,841
znajduje się pośrodku
burzy politycznej.

334
00:26:38,843 --> 00:26:40,592
<i>Kto pierwszy dotarł na szczyt?</i>

335
00:26:40,994 --> 00:26:44,135
<i>Do każdego, kto wspina się po górach,
każdemu alpiniście</i>

336
00:26:44,136 --> 00:26:46,302
<i>i czuję tysiące innych</i>

337
00:26:46,303 --> 00:26:49,090
<i>to nie mogło mieć miejsca
mniejsze znaczenie.</i>

338
00:26:49,091 --> 00:26:51,510
<i>Kiedy zostaniesz o to poproszony
Tenzing Norgay, jak się czuł</i>

339
00:26:51,511 --> 00:26:53,603
<i>ich zimne reakcje
trzeba je było przetłumaczyć.</i>

340
00:26:54,124 --> 00:26:55,654
<i>Zawsze jestem szczęśliwy.</i>

341
00:26:56,250 --> 00:26:57,705
<i>U mnie zawsze wszystko w porządku.</i>

342
00:26:58,556 --> 00:27:00,263
<i>Jest bardzo szczęśliwy.</i>

343
00:27:05,223 --> 00:27:07,756
Wszystko to, a także
„Medal Jerzego”.

344
00:27:08,327 --> 00:27:10,431
I tak stał się John Hunt
w „Sir Johnie Huntie”,

345
00:27:10,432 --> 00:27:12,889
Hillary stała się
w „Sir Edzie Hillarym”…

346
00:27:12,890 --> 00:27:15,373
... i Tenzing to dostał
„Medal Jerzego”.

347
00:27:15,375 --> 00:27:19,183
Ale jest wyższa nagroda
do tego: „Krzyż Jerzego”,

348
00:27:19,184 --> 00:27:21,700
więc drugi taki jak
nagroda drugiego stopnia.

349
00:27:21,702 --> 00:27:23,892
To po prostu nie było dobre.

350
00:27:23,893 --> 00:27:28,059
Zatem w oczach Szerpów
W oczach mieszkańców Indii

351
00:27:28,060 --> 00:27:31,768
W oczach większości Azjatów
Poczuli się trochę poniżeni...

352
00:27:31,769 --> 00:27:34,061
...za nie uzyskanie
ten sam rodzaj uznania...

353
00:27:34,062 --> 00:27:36,769
...które uzyskali ich partnerzy.

354
00:27:36,770 --> 00:27:37,867
Mój ojciec powiedział:

355
00:27:37,869 --> 00:27:40,411
„Szkoda, że nigdy tego nie robiłem
wspiął się na tę górę.”

356
00:27:40,900 --> 00:27:42,412
Później powiedział mi:

357
00:27:42,413 --> 00:27:45,313
„Myślę, że Chomolungma (Everest)
Pewnie mnie ukarał,

358
00:27:45,314 --> 00:27:48,014
Kiedy myślę o tej polityce,

359
00:27:48,589 --> 00:27:52,015
ponieważ jechał nad nią.”

360
00:27:54,732 --> 00:27:57,280
Byłem niezmiernie dumny
tego, co osiągnął,

361
00:27:57,282 --> 00:28:00,782
Ale myślę, że poczuł się sfrustrowany,
w pewnym sensie.

362
00:28:00,784 --> 00:28:03,732
Myślę, że czuł, że nie wie
uświadomił sobie,

363
00:28:03,734 --> 00:28:05,766
w sposób, w jaki on
podobałoby mu się to.

364
00:28:05,867 --> 00:28:07,482
Myślę, że po części tak jest

365
00:28:07,484 --> 00:28:10,133
bo brakowało
formalną edukację.

366
00:28:17,153 --> 00:28:18,485
Reputacja 60 lat...

367
00:28:18,487 --> 00:28:21,469
...tego, czym jest być
Szerpa się zmienia.

368
00:28:21,470 --> 00:28:23,110
Teraz udaj się do Base Camp,

369
00:28:23,112 --> 00:28:26,569
i ponad 80% Szerpów
Kończą szkołę średnią.

370
00:28:26,570 --> 00:28:27,861
A gdybyś był 20 lat temu,

371
00:28:27,863 --> 00:28:29,403
żaden z nich by tego nie zrobił
poszedł do szkoły średniej.

372
00:28:29,404 --> 00:28:32,371
Dzięki Twojemu wykształceniu,
wiedzą znacznie więcej...

373
00:28:32,372 --> 00:28:34,972
...tego, w co wierzą
Klienci z Zachodu.

374
00:28:36,073 --> 00:28:38,167
Teraz z pokoleniem
z Facebooka,

375
00:28:38,168 --> 00:28:41,906
Szerpowie widzą, jaki jest kredyt
Ludzie z Zachodu dostają...

376
00:28:41,907 --> 00:28:43,621
...by wejść na Everest,

377
00:28:43,622 --> 00:28:46,749
i wiedzą, że to zrobili
większość ciężkiej pracy.

378
00:28:46,751 --> 00:28:49,790
Bez Szerpów, Człowieka Zachodu
Nigdy bym tam nie dotarł.

379
00:28:49,792 --> 00:28:51,324
I są z tego niezadowoleni.

380
00:28:51,325 --> 00:28:53,675
Chcą tego samego kredytu
za to, co zrobili.

381
00:28:56,044 --> 00:29:00,466
To, co widzieliśmy w
Ostatnie lata to okres...

382
00:29:00,468 --> 00:29:03,160
...skłonność do agresji...

383
00:29:04,578 --> 00:29:06,535
...najmłodszych Szerpów.

384
00:29:06,536 --> 00:29:11,751
Faktycznie, w ubiegłym roku
Na Evereście toczyła się walka,

385
00:29:11,752 --> 00:29:13,578
i myślę, że wszyscy
byliśmy rozczarowani,

386
00:29:13,579 --> 00:29:15,286
bardzo smutno z tego powodu.

387
00:29:17,400 --> 00:29:18,330
<i>KWIECIEŃ 2013</i>

388
00:29:18,331 --> 00:29:21,668
<i>Dziesiątki osób ryzykuje swoje
życie każdego roku wspinając się na Everest.</i>

389
00:29:21,669 --> 00:29:24,047
<i>Dziś rano, jak twierdzą niektórzy z nich
który prawie zginął w walce.</i>

390
00:29:24,048 --> 00:29:26,438
<i>O człowieku przeciwko górze
człowiek przeciwko człowiekowi.</i>

391
00:29:26,539 --> 00:29:28,122
<i>Trzej wspinacze stanęli naprzeciw siebie
do ludzkiego wroga.</i>

392
00:29:28,124 --> 00:29:30,668
<i>Trzej europejscy wspinacze
Musieli uciekać, żeby się ratować.</i>

393
00:29:30,669 --> 00:29:33,006
<i>Walka na najwyższej wysokości w historii.</i>

394
00:29:33,007 --> 00:29:36,416
<i>- Próbowali nas zabić.
- Czy Szerpowie próbowali ich zabić?</i>

395
00:29:36,417 --> 00:29:38,566
<i>Wszystko rozwinęło się w pobliżu szczytu</i>

396
00:29:38,567 --> 00:29:42,024
<i>na wysokości około 6700 metrów.</i>

397
00:29:42,026 --> 00:29:45,374
Masz europejskie powołanie
sukinsyn do szerpy,

398
00:29:45,376 --> 00:29:48,667
co jest czymś szczególnie
niewrażliwi kulturowo w Nepalu.

399
00:29:48,668 --> 00:29:50,043
<i>Właśnie powiedziałem złe słowo.</i>

400
00:29:50,044 --> 00:29:53,361
<i>Tak, kopiuję cię.
Wiem, jakie słowo powiedziałeś.</i>

401
00:29:53,362 --> 00:29:54,952
<i>Ja też nie lubię tego słowa.</i>

402
00:29:54,954 --> 00:29:58,169
<i>Szerpowie, którzy często pomagają
Ludzie z Zachodu na szczyt</i>

403
00:29:58,170 --> 00:30:00,128
<i>[OBÓZ EVERESTU 2]
Zwrócili się przeciwko nim.</i>

404
00:30:00,129 --> 00:30:01,548
Powiedziałeś: „Sherpa, sukinsynu”.

405
00:30:00,549 --> 00:30:04,587
Przepraszam, przepraszam
za wszystko co powiedziałem.

406
00:30:04,588 --> 00:30:09,879
Wszystkie słowa, które padły
z moich ust były złe.

407
00:30:09,881 --> 00:30:12,338
- Przepraszam.
- Czy wiesz, co oznacza „sukinsyn”?

408
00:30:12,339 --> 00:30:13,672
Tak.

409
00:30:14,923 --> 00:30:16,880
Proszę, bez przemocy.

410
00:30:17,800 --> 00:30:18,922
Przyszedł przeprosić.

411
00:30:18,923 --> 00:30:20,573
- Przepraszam.
- Już cię ostrzegałem.

412
00:30:20,574 --> 00:30:21,500
Tak, tak...

413
00:30:21,501 --> 00:30:23,811
- W górach nie mówi się tego słowa.
- Proszę bez przemocy.

414
00:30:23,812 --> 00:30:25,416
- Słuchać.
- Bardzo mu przykro.

415
00:30:26,217 --> 00:30:27,218
NIE!

416
00:30:29,051 --> 00:30:31,675
Wewnątrz, wewnątrz...

417
00:30:33,010 --> 00:30:34,217
Hej!

418
00:30:34,218 --> 00:30:36,524
<i>Nie jest jasne, czy
walka była czymś osobistym</i>

419
00:30:36,525 --> 00:30:38,918
<i>lub odzwierciedlał większe niezadowolenie.</i>

420
00:30:38,919 --> 00:30:41,427
Proszę, bez przemocy.
Proszę!

421
00:30:44,228 --> 00:30:47,328
<i>KWIECIEŃ 2014</i>

422
00:30:48,190 --> 00:30:50,799
Zeszłoroczna walka
został przekroczony.

423
00:30:51,220 --> 00:30:55,230
Nieznajomy, który obraził
zrobił źle,

424
00:30:56,031 --> 00:31:00,031
i to samo z Szerpami,
za to, że straciłeś cierpliwość.

425
00:31:00,532 --> 00:31:03,599
To samo nie stanie się w tym roku.

426
00:31:04,748 --> 00:31:07,539
To właśnie Szerpowie
Już nie czują...

427
00:31:07,541 --> 00:31:12,133
...które powinny być podporządkowane lub odrębne
zachodnich wspinaczy,

428
00:31:12,134 --> 00:31:15,958
ani już w to nie grać
rolę wiernego sługi.

429
00:31:15,959 --> 00:31:19,601
Nie będąc miłym typem osoby,
przyjazny i uśmiechnięty w cieniu.

430
00:31:19,602 --> 00:31:22,668
Mówią: „Wiesz co?:
„Jesteśmy tak dobrzy jak ty”.

431
00:31:23,169 --> 00:31:24,668
Trochę się boję...

432
00:31:24,670 --> 00:31:27,102
...dokąd to doprowadzi
to w przyszłości.

433
00:31:27,103 --> 00:31:29,810
To bardzo trudne.
Napięcie jest zbyt duże.

434
00:31:29,811 --> 00:31:31,777
Martwienie się jest zbyt duże.

435
00:31:31,878 --> 00:31:34,144
dostaję
za stary na to.

436
00:31:49,185 --> 00:31:52,772
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, Mount Evereście.

437
00:31:52,874 --> 00:31:54,539
Gorący ręcznik.

438
00:31:57,776 --> 00:31:58,858
Ty?

439
00:32:01,351 --> 00:32:03,584
Jak ciężko jest na Mount Everest.

440
00:32:03,985 --> 00:32:06,684
Gorące ręczniki i herbata
rano.

441
00:32:11,185 --> 00:32:12,685
Dziękuję.

442
00:32:19,154 --> 00:32:21,335
„Może to być herbata bez cukru,
proszę?

443
00:32:21,336 --> 00:32:22,436
Herbata bez cukru.

444
00:32:39,770 --> 00:32:43,437
Dziś jest ceremonia „Puja”.

445
00:32:43,438 --> 00:32:46,200
To tradycja,
przed wejściem na górę,

446
00:32:47,350 --> 00:32:50,641
składać ofiary dla
proszę bogów,

447
00:32:51,907 --> 00:32:58,142
bo jutro się zaczną
przynieś rzeczy do Obozu 2

448
00:33:12,600 --> 00:33:17,943
To jak pytanie o pozwolenie
górę, żeby się na nią wspiąć.

449
00:33:45,184 --> 00:33:48,944
Wszyscy odprawiamy rytuały,
Modlę się, żeby nic złego się nie stało.

450
00:34:03,945 --> 00:34:06,445
Niech Ci się uda, czego pragniesz,

451
00:34:06,446 --> 00:34:08,546
i niech Ci dopisuje zdrowie.

452
00:34:14,447 --> 00:34:17,000
Niech Twoje życzenia się spełnią.

453
00:34:17,847 --> 00:34:22,397
Obyś żył aż do skutku
broda starzeje się i siwieje.

454
00:34:23,598 --> 00:34:25,998
Obyś został
sprawny i zdrowy.

455
00:34:25,999 --> 00:34:28,599
Oby Ci się udało.

456
00:34:30,000 --> 00:34:32,400
Obyś dożył 108 lat,

457
00:34:32,401 --> 00:34:35,501
i że jesteś taki sprawny i
zdrowy jak teraz.

458
00:34:41,540 --> 00:34:44,137
Powód spóźnienia
8 tygodni na zdobycie Everestu...

459
00:34:44,138 --> 00:34:48,546
...to jest to, czego potrzebuje organizm
powoli aklimatyzuj się do wysokości.

460
00:34:49,047 --> 00:34:53,647
<i>Klienci Russella aklimatyzują się
6 dni na pobliskim szczycie.</i>

461
00:34:53,648 --> 00:34:55,306
<i>SZCZYT LOBUCHE</i>

462
00:34:55,307 --> 00:34:58,139
Przeprowadzamy aklimatyzację
na szczycie Lobuche

463
00:34:58,140 --> 00:35:00,097
żeby nas trzymać z daleka
lodowego wodospadu,

464
00:35:00,475 --> 00:35:03,130
i zmniejszyć ryzyko
naszych klientów.

465
00:35:04,684 --> 00:35:06,767
A potem, kiedy Russell Brice...

466
00:35:06,768 --> 00:35:09,753
...zaczął zabierać swoich klientów do
obozuj na szczycie pobliskiego szczytu...

467
00:35:09,755 --> 00:35:12,024
...zamiast przekraczać
lodowy wodospad do aklimatyzacji,

468
00:35:12,025 --> 00:35:13,367
To ma sens.

469
00:35:14,768 --> 00:35:17,642
Im mniej podróży musisz odbyć
ktoś przez lodospad,

470
00:35:17,643 --> 00:35:18,851
Jest lepiej.

471
00:35:19,911 --> 00:35:24,117
Tymczasem Szerpowie kontynuują
zaopatrywanie obozów na Evereście,

472
00:35:24,118 --> 00:35:26,142
robiąc dziesiątki
wycieczki w górę i w dół,

473
00:35:26,143 --> 00:35:29,600
przenosząc cały tlen,
namioty, żywność itp.,

474
00:35:29,770 --> 00:35:31,812
tak, że jest góra
gotowy do wspinaczki,

475
00:35:31,814 --> 00:35:33,771
kiedy klienci wrócą.

476
00:35:35,039 --> 00:35:39,270
W tym roku przejdą przez to moi klienci
dwa razy lodospad,

477
00:35:39,271 --> 00:35:41,522
ale chyba
większość Szerpów...

478
00:35:41,523 --> 00:35:44,548
...przejdę przez to około 20 do 30 razy.

479
00:35:45,029 --> 00:35:47,918
I nie jestem tego pewien
klienci naprawdę to widzą.

480
00:35:47,919 --> 00:35:50,549
To dobry dzień na wspinaczkę.

481
00:36:49,073 --> 00:36:52,285
Myślę, że wiele osób,
nawet podczas naszych wycieczek,

482
00:36:52,746 --> 00:36:54,806
On naprawdę nie rozumie...

483
00:36:54,808 --> 00:36:57,875
...cała ta praca, która się z tym wiąże
wychodzić każdej nocy.

484
00:36:57,876 --> 00:37:01,994
Przesłano dużo sprzętu
wspierać ich w górach.

485
00:37:09,705 --> 00:37:12,604
Ale teraz musimy rozpocząć
prawdziwa praca wyjaśniająca, dlaczego tu jesteśmy,

486
00:37:12,606 --> 00:37:14,289
i to jest wspinaczka górska.

487
00:37:14,290 --> 00:37:16,464
Bezpieczeństwo jest bardzo,
bardzo ważne.

488
00:37:16,600 --> 00:37:18,706
Jeśli przekroczą wodospad
lód bez raków,

489
00:37:18,708 --> 00:37:21,373
jeśli przekroczą wodospad
lodu bez zadzierania,

490
00:37:21,374 --> 00:37:23,790
Mam zamiar je wyrzucić.
Pójdą do domu.

491
00:37:25,449 --> 00:37:29,477
Przekroczenie granicy musi wydawać się szalone
Lodospad Khumbu w ciemności,

492
00:37:29,479 --> 00:37:31,041
ale jest to o wiele bezpieczniejsze,

493
00:37:31,042 --> 00:37:33,875
ponieważ jest stabilniejszy
w chłodzie nocy.

494
00:37:33,876 --> 00:37:37,333
Gdy raz zaświeci słońce,
Staje się coraz bardziej niebezpieczne.

495
00:37:37,745 --> 00:37:41,251
Musisz pamiętać, że tak
wielka odpowiedzialność,

496
00:37:41,252 --> 00:37:44,461
nie tylko dla własnego bezpieczeństwa,
ale dla dobra jego rodziny.

497
00:37:46,546 --> 00:37:50,420
Nawet podczas pełni księżyca,
musisz mieć latarkę czołową.

498
00:37:50,936 --> 00:37:53,170
Transceivery muszą
być tutaj,

499
00:37:53,171 --> 00:37:54,686
i musisz użyć nadajnika-odbiornika...

500
00:37:54,688 --> 00:37:56,930
każdego dnia, w którym jesteś
lodowy wodospad

501
00:37:57,511 --> 00:37:59,963
Wiemy, że
Jeśli serak spadnie na ciebie,

502
00:37:59,965 --> 00:38:04,480
nie przeżyjesz,
ale jeśli masz nadajnik-odbiornik,

503
00:38:04,481 --> 00:38:08,264
Oznacza to, że znajdując Cię,
Zajmie to znacznie mniej czasu,

504
00:38:08,966 --> 00:38:12,007
i to tworzy ludzi
co robi ratunek...

505
00:38:12,008 --> 00:38:13,525
...przy znacznie mniejszym ryzyku.

506
00:39:04,935 --> 00:39:06,267
Testowanie, testowanie...

507
00:39:06,468 --> 00:39:10,568
Kontaktują się ze mną pod adresem
każdą kluczową lokalizację.

508
00:39:11,169 --> 00:39:12,129
Ponieważ jest zbyt wielu Szerpów,

509
00:39:12,130 --> 00:39:17,330
Przypisane są im cyfry: 1, 2, 3...

510
00:39:19,850 --> 00:39:24,391
Jeśli zdarzy się wypadek
w lodowym wodospadzie,

511
00:39:24,692 --> 00:39:26,292
i oni potrzebują pomocy,

512
00:39:26,543 --> 00:39:30,193
Łatwiej będzie je znaleźć.

513
00:39:32,114 --> 00:39:35,094
Kiedy świeci słońce
lodowy wodospad,

514
00:39:35,295 --> 00:39:37,695
zaczyna się topić.

515
00:39:37,696 --> 00:39:40,319
Dlatego
przeszliśmy nocą.

516
00:39:52,089 --> 00:39:55,500
Martwię się, dopóki nie wrócą
bezpiecznie do Base Camp.

517
00:40:28,400 --> 00:40:32,901
<i>18 KWIETNIA 2014</i>

518
00:41:55,500 --> 00:42:03,902
<i>Około 14 000 ton bloków lodowych
Spadli na głównej trasie wspinaczki

519
00:42:04,603 --> 00:42:06,903
<i>Obóz bazowy,
Obóz bazowy...</i>

520
00:42:07,154 --> 00:42:08,904
<i>Potrzebujemy tutaj pomocy.</i>

521
00:42:09,005 --> 00:42:10,905
<i>Tak, potrzebujemy ludzi
aby odkopać ciała.</i>

522
00:42:11,006 --> 00:42:12,306
<i>Proszę wszystkich o przyjście.</i>

523
00:42:12,707 --> 00:42:14,597
<i>Potrzebujemy tutaj pomocy.</i>

524
00:42:15,668 --> 00:42:17,708
<i>Człowiek żyje
a drugi nie wygląda dobrze.</i>

525
00:42:20,169 --> 00:42:22,409
<i>Nie mogę rozpoznać, kto to jest.</i>

526
00:42:23,599 --> 00:42:26,570
3 dobrze wyszkolonych ludzi
Muszą iść pomóc.

527
00:42:26,971 --> 00:42:29,621
<i>Jednym z nich jest
w stanie krytycznym.</i>

528
00:42:29,922 --> 00:42:31,122
<i>Wiele osób zginęło.</i>

529
00:42:31,923 --> 00:42:34,223
Człowiek, który żyje,
czy możesz rozmawiać?

530
00:42:35,300 --> 00:42:36,324
<i>Mówi: „Woda, woda…”.</i>

531
00:42:36,719 --> 00:42:38,025
<i>Cholera, on mówi: „Woda, woda…”,</i>

532
00:42:38,026 --> 00:42:39,839
<i>więc nie dam rady.</i>

533
00:42:39,840 --> 00:42:43,580
Jest ich tu co najmniej 5
poza strefę niebezpieczną,

534
00:42:43,581 --> 00:42:46,805
i jest jeszcze 4 lub 5 innych
co widzę...

535
00:42:46,806 --> 00:42:49,114
...które wciąż są w głębinach
lodowego wodospadu.

536
00:42:49,500 --> 00:42:50,817
Drabina się zepsuła.

537
00:42:51,378 --> 00:42:52,900
Nie udałoby im się przedostać.

538
00:42:53,301 --> 00:42:54,201
To prawda.

539
00:42:54,202 --> 00:42:56,202
Niektórym udało się przejść.

540
00:42:56,203 --> 00:42:59,958
<i>Byliśmy uwięzieni przez 2 godziny
przy drabinie, która się zepsuła.</i>

541
00:43:00,059 --> 00:43:03,476
<i>Aktualizacja wodospadu.
Brakuje 13 lub 14.</i>

542
00:43:03,477 --> 00:43:05,059
<i>Nie wiem, z jakiego zespołu pochodzą.</i>

543
00:43:05,060 --> 00:43:06,900
Phil, czy u wszystkich twoich chłopców wszystko w porządku?

544
00:43:10,644 --> 00:43:13,518
Phil, nie słyszę cię,
Ale czy wszyscy twoi chłopcy są w porządku?

545
00:43:13,520 --> 00:43:15,000
Po prostu powiedz „tak” lub „nie”.

546
00:43:15,270 --> 00:43:17,750
<i>Wszyscy nasi Szerpowie
Nic im nie jest, Russell

547
00:43:18,188 --> 00:43:19,945
Kciuki w górę.
Dziękuję.

548
00:43:19,947 --> 00:43:21,300
Zdobądź całą linę
które możesz znaleźć.

549
00:43:21,301 --> 00:43:23,704
- Russell, gdzie to jest?
- AC i AAI.

550
00:43:25,305 --> 00:43:30,514
Dawa Szerpa, AC Szerpa
i AAI Szerpa.

551
00:43:30,515 --> 00:43:31,815
Cholera...

552
00:43:31,816 --> 00:43:33,666
<i>Znaleźliśmy kucharza Szerpów
dla Obozu 2.</i>

553
00:43:33,667 --> 00:43:36,007
<i>�Jest martwy czy żywy
Lhakpa Tenzing?</i>

554
00:43:37,000 --> 00:43:38,308
<i>Nie.</i>

555
00:43:38,709 --> 00:43:39,709
<i>OK.</i>

556
00:43:41,565 --> 00:43:46,065
Nie znam liczb,
ale są to kwoty znaczące.

557
00:43:46,067 --> 00:43:48,067
Są dziesiątki.

558
00:43:48,900 --> 00:43:50,768
Jest źle.

559
00:43:55,784 --> 00:43:57,471
Trzymaj to przy sobie.

560
00:43:57,473 --> 00:43:58,619
Dobrze.

561
00:44:00,000 --> 00:44:02,236
<i>Zespół Szerpów Russella
Cudem uniknął lawiny.</i>

562
00:44:02,237 --> 00:44:04,652
Zdecydowanie weź ze sobą
długa kolejka z Katmandu.

563
00:44:04,654 --> 00:44:06,511
Dziękuję. Do widzenia.

564
00:44:06,512 --> 00:44:09,196
<i>3 martwe,
1 ciężko ranny,</i>

565
00:44:09,197 --> 00:44:11,138
<i>i musi to być helikopter.</i>

566
00:44:11,139 --> 00:44:15,169
<i>HELIPORT OF
OBÓZ BAZY</i>

567
00:44:16,240 --> 00:44:18,155
Chcemy tej prośby.

568
00:44:19,647 --> 00:44:21,297
<i>Jeśli ludzie są w miarę stabilni,</i>

569
00:44:21,298 --> 00:44:23,115
<i>będziemy chcieli usunąć ich ze sceny</i>

570
00:44:23,116 --> 00:44:25,365
<i>jeśli nie uda nam się zmusić ich do lotu.</i>

571
00:44:25,366 --> 00:44:27,730
Dla niego to wszystko gówno
początek sezonu.

572
00:44:27,731 --> 00:44:28,740
Gówno!

573
00:44:31,501 --> 00:44:37,000
<i>Nepalscy przewodnicy przyjeżdżają, żeby zabrać
pierwszy samolot na miejsce katastrofy</i>

574
00:44:37,369 --> 00:44:39,451
-Jak się masz?
- Namaste.

575
00:44:39,452 --> 00:44:40,676
- Czy to wszystko?
- Tak.

576
00:44:40,677 --> 00:44:45,827
Wejdź na górę, zaczerpnij trochę tlenu
i przechodzisz do drugiego ładunku.

577
00:44:47,620 --> 00:44:49,378
jeden z moich chłopców
To bardzo poważne.

578
00:44:50,821 --> 00:44:53,678
Myślę, że powinniśmy to najpierw zdjąć.

579
00:44:53,679 --> 00:44:55,161
- Jak najszybciej.
- Tak.

580
00:44:55,163 --> 00:44:57,645
- Bo teraz żyje.
- Tak, tak...

581
00:44:57,646 --> 00:44:59,245
Próbujemy.

582
00:44:59,246 --> 00:45:01,498
- Mój lekarz tu czeka.
- Tak...

583
00:45:01,499 --> 00:45:03,539
Ale potrzebujemy rzeczy.
Potrzebujemy tego wszystkiego.

584
00:45:03,541 --> 00:45:06,373
Musimy zabrać ze sobą tlen
w pierwszym locie.

585
00:45:06,574 --> 00:45:09,123
To właśnie staramy się zrobić
Ty i ja lecimy pierwszym lotem.

586
00:45:09,124 --> 00:45:13,243
- Spróbuję zabezpieczyć lądowisko dla helikopterów.
- Tak, uważaj, żeby się nie zepsuło.

587
00:45:13,332 --> 00:45:14,790
Zapewniasz loty,
Zajmę się wyłącznie sprawami medycznymi.

588
00:45:15,691 --> 00:45:18,891
Cudzoziemcy nie powinni jechać.
Musimy iść.

589
00:45:19,084 --> 00:45:21,841
- Chłopaki... - Tak, tak...
- Jeśli zamierzasz powierzyć mi dowodzenie,

590
00:45:21,843 --> 00:45:23,541
- proszę posłuchać.
- Jesteśmy na ciebie źli.

591
00:45:23,542 --> 00:45:26,209
Dobrze. Rozumiem, że są
przewodnicy górscy.

592
00:45:26,210 --> 00:45:27,625
Jestem przewodnikiem górskim.

593
00:45:27,626 --> 00:45:30,843
Wszyscy mamy przyjaciół
zaginiony i martwy.

594
00:45:30,845 --> 00:45:32,708
Wiemy o tym, prawda?

595
00:45:32,709 --> 00:45:34,569
Nie możemy wszyscy iść na górę
przy pierwszym ładowaniu.

596
00:45:34,570 --> 00:45:38,370
Najpierw musisz wysłać
do dwóch nepalskich przewodników.

597
00:45:38,879 --> 00:45:41,044
Chcemy wysłać lekarza.

598
00:45:41,046 --> 00:45:43,837
Nepalski przewodnik, proszę pana.
Nepalski lekarz i przewodnik.

599
00:45:44,548 --> 00:45:46,784
Potrzebuję twojej autoryzacji...

600
00:45:46,785 --> 00:45:49,985
...powiedzieć przewodnikom
gór, które nie przechodzą.

601
00:45:50,436 --> 00:45:51,989
<i>Kim są ci ludzie?</i>

602
00:45:52,790 --> 00:45:55,090
Nepalscy przewodnicy górscy.

603
00:45:57,791 --> 00:45:59,991
Muszą się uspokoić.

604
00:45:59,992 --> 00:46:00,992
To jest problem.

605
00:46:00,993 --> 00:46:04,293
Cudzoziemcy wydają się być mądrzy,
ale nic nie mogą zrobić.

606
00:46:04,294 --> 00:46:07,294
Cudzoziemcy nie mogą pracować
tam na górze ich ciała nie stawiały oporu.

607
00:46:07,326 --> 00:46:10,480
<i>Priorytetem są Dean Staples i Melissa.</i>

608
00:46:10,481 --> 00:46:12,675
Tak, myślę, że wyjaśniliśmy...

609
00:46:12,677 --> 00:46:14,909
...że Russell tu rządzi
z lądowiska dla helikopterów tutaj,

610
00:46:14,910 --> 00:46:17,500
co oznacza, że Melissa
i ja pójdę pierwszy.

611
00:46:17,501 --> 00:46:22,540
<i>10:45.
Pierwsza wyprawa na miejsce zejścia lawiny

612
00:46:22,721 --> 00:46:24,961
<i>Pierwsza ofiara już jest
spakowany, gotowy do pracy.</i>

613
00:46:24,962 --> 00:46:26,678
<i>�Status pacjenta?</i>

614
00:46:26,680 --> 00:46:29,162
<i>Jesteś w pełni świadomy
i otwarci.</i>

615
00:46:29,163 --> 00:46:32,128
<i>Ale nie wiemy dobrze
Ile jest teraz ofiar?</i>

616
00:46:32,130 --> 00:46:35,705
<i>Nie mamy liczby ofiar.
Teraz współpracujemy z żywymi.</i>

617
00:46:35,706 --> 00:46:38,586
<i>Tak, chłopaki, tutaj, w środku tego,
jesteśmy niezwykle narażeni.</i>

618
00:46:38,587 --> 00:46:41,537
<i>Nie lubię go mieć
maszyna nad nami.</i>

619
00:46:41,538 --> 00:46:46,481
<i>Wszyscy Szerpowie, którzy nie są potrzebni
Muszą udać się do Base Camp.</i>

620
00:46:46,483 --> 00:46:48,182
<i>Zaczyna się robić gorąco.</i>

621
00:46:48,183 --> 00:46:51,218
Schodząc w dół należy zachować szczególną ostrożność.

622
00:46:51,219 --> 00:46:54,042
<i>Jason spróbuje wylądować
na górze strony.</i>

623
00:46:54,043 --> 00:46:56,530
<i>Załatw tego Szerpę
i zabierz go na lotnisko dla helikopterów.</i>

624
00:46:56,531 --> 00:46:59,367
<i>Dean, przejdź na długą linę
aby udać się do Twojej lokalizacji.</i>

625
00:46:59,368 --> 00:47:02,643
<i>Jason wylądował w
środek serwisu. Zmień.</i>

626
00:47:02,644 --> 00:47:05,084
<i>To Szerpa z raną
głowa i krwawienie wewnętrzne.</i>

627
00:47:05,086 --> 00:47:07,810
<i>Będą go tam trzymać i
Spakują się na długą linę.</i>

628
00:47:07,812 --> 00:47:10,478
<i>Tak, Michael właśnie o to poprosił
jak najwięcej liny.</i>

629
00:47:18,189 --> 00:47:22,111
<i>Żyje pacjent
złamanie kości udowej.</i>

630
00:47:22,112 --> 00:47:25,213
<i>Tętno jest w porządku.
Zadzwoń do mnie z IMG, pod koniec.</i>

631
00:47:25,715 --> 00:47:26,881
<i>Krew w prawym uchu.</i>

632
00:47:26,882 --> 00:47:30,573
<i>Posiniaczona prawa ręka, ból w klatce piersiowej
u góry po lewej, w dół z Erikiem.</i>

633
00:47:30,574 --> 00:47:32,074
<i>Mam tu 3 ciała.</i>

634
00:47:32,075 --> 00:47:35,175
<i>Przylecą helikoptery czy nie?</i>

635
00:47:35,176 --> 00:47:36,565
<i>Muszę potwierdzić...</i>

636
00:47:36,567 --> 00:47:38,903
<i>Czy mamy więcej rannych do zaopiekowania się, czy nie?</i>

637
00:47:38,904 --> 00:47:40,902
<i>To jest ostatni pacjent.
To jest ostatni pacjent.</i>

638
00:47:40,904 --> 00:47:45,151
<i>Następnie przechodzimy do regeneracji ciała
lot w dół nie jest traumatyczny,</i>

639
00:47:45,152 --> 00:47:48,209
<i>i zrobimy im elektrokardiogram
żeby sprawdzić rytm. Zmień.</i>

640
00:47:48,210 --> 00:47:51,009
<i>Sprawdźmy... Zdecydowanie tak
w regeneracji organizmu.</i>

641
00:47:51,010 --> 00:47:52,234
<i>Tak, skopiowane.</i>

642
00:47:52,235 --> 00:47:53,769
<i>Zacznijmy od tego.</i>

643
00:47:53,770 --> 00:47:55,990
<i>11:00.
Odzyskiwanie martwych Szerpów.</i>

644
00:47:55,991 --> 00:47:58,461
<i>Jest prośba rodzin
dla ciał.</i>

645
00:48:41,800 --> 00:48:43,562
<i>Scena na górze to katastrofa.</i>

646
00:48:43,910 --> 00:48:45,663
<i>Plamy i pozostałości krwi.</i>

647
00:48:45,664 --> 00:48:49,364
<i>Rozrzucone plecaki i buty
wszędzie.</i>

648
00:48:51,565 --> 00:48:54,099
<i>Bardzo się martwię,
bardzo smutne.</i>

649
00:48:54,620 --> 00:48:58,750
<i>Widziałem to wszystko
ludzie leżący na ziemi.</i>

650
00:48:58,751 --> 00:49:01,200
<i>Nie wiem, co robić ani co powiedzieć.</i>

651
00:49:03,429 --> 00:49:05,701
<i>Widziałem wielu przyjaciół
zakopany w śniegu.</i>

652
00:49:06,402 --> 00:49:10,422
<i>Nasi przyjaciele nadal tam są
na górze odkopując ciała.</i>

653
00:49:11,053 --> 00:49:13,923
<i>Potem zacząłem pomagać
żeby je wykopać.</i>

654
00:49:14,464 --> 00:49:16,720
<i>Musimy je odzyskać dla ich rodziny.</i>

655
00:49:17,951 --> 00:49:20,625
<i>Patrząc na jego twarz
rozpoznać, kim był.</i>

656
00:49:21,022 --> 00:49:22,022
<i>Wszystko uszkodzone.</i>

657
00:49:23,143 --> 00:49:26,823
<i>A niektóre twarze nie
Nie można było ich nawet rozpoznać.</i>

658
00:49:27,578 --> 00:49:30,253
To jest jak dotąd
najgorsza tragedia...

659
00:49:30,254 --> 00:49:32,118
...że coś się wydarzyło
czas na Evereście.

660
00:49:32,119 --> 00:49:34,953
Zmarło 13 osób
dziś rano

661
00:49:34,954 --> 00:49:37,861
A może być ich więcej,
że nie wiemy.

662
00:49:38,743 --> 00:49:41,246
Nie minął rok
w historii...

663
00:49:41,247 --> 00:49:43,087
...gdzie ma 13 osób
zmarł na Evereście,

664
00:49:43,089 --> 00:49:44,672
i znacznie mniej w ciągu jednego dnia.

665
00:49:44,673 --> 00:49:45,381
<i>Odpoczynek.</i>

666
00:49:45,382 --> 00:49:48,531
<i>Michael zdał test
we wszystkich ciałach.</i>

667
00:49:48,532 --> 00:49:49,884
<i>Nie ma oznak życia.</i>

668
00:49:49,885 --> 00:49:51,379
<i>14:10.
Przestają pracować
upał w wodospadzie.</i>

669
00:49:51,380 --> 00:49:53,879
[14:10 13 zabitych i 3 zaginionych]
Ośmielę się powiedzieć...

670
00:49:53,881 --> 00:49:57,714
[14:10 13 zabitych i 3 zaginionych]
To jest dzień, którego wszyscy się obawialiśmy.

671
00:49:58,400 --> 00:49:59,722
<i>Jak się czujesz?</i>

672
00:50:00,623 --> 00:50:02,023
Złamany

673
00:50:07,451 --> 00:50:09,943
wszystkie miasta
będzie to miało wpływ.

674
00:50:10,324 --> 00:50:14,194
Wielu naszych chłopców
Będą mieli znajomych, których znają.

675
00:50:16,097 --> 00:50:19,138
Są ludzie z całego Khumbu...

676
00:50:19,140 --> 00:50:22,347
...byli to młodzi chłopcy, którzy...

677
00:50:22,348 --> 00:50:26,098
Przynajmniej jednego z nich znam
Właśnie urodziłam dziecko.

678
00:50:26,099 --> 00:50:27,206
Po prostu...

679
00:50:30,907 --> 00:50:32,007
<i>Cierpieli tylko Szerpowie.</i>

680
00:50:32,508 --> 00:50:36,508
<i>To było mnóstwo pecha
dla nas, Szerpów.</i>

681
00:50:52,099 --> 00:50:54,607
A teraz najgorsza katastrofa wszechczasów
widziane na Mount Everest.

682
00:50:54,608 --> 00:50:58,113
<i>Lawina zeszła na
6:30 dziś rano czasu lokalnego</i>

683
00:50:58,114 --> 00:51:00,484
<i>w jednym z najbardziej
pracowite dni w górach.</i>

684
00:51:00,485 --> 00:51:03,486
<i>Największa jednodniowa tragedia w historii
na najwyższej górze świata.</i>

685
00:51:03,487 --> 00:51:06,153
<i>Rzuciła się ściana śniegu
na zachodnim ramieniu.</i>

686
00:51:06,155 --> 00:51:09,028
<i>Oczekiwana jest liczba
liczba ofiar śmiertelnych wzrosła do 16.</i>

687
00:51:09,030 --> 00:51:10,237
<i>Teraz zadawane są pytania...</i>

688
00:51:10,238 --> 00:51:12,547
<i>o przyszłości sezonu
tegoroczne wydarzenie wspinaczkowe</i>

689
00:51:12,548 --> 00:51:14,930
<i>i czy zostaną podjęte próby
w przyszłym miesiącu.</i>

690
00:51:14,932 --> 00:51:17,620
<i>Ta tragedia zwiększa tę liczbę
zgonów na Evereście</i>

691
00:51:17,622 --> 00:51:19,799
<i>którą szacuje się już na 250.</i>

692
00:51:19,800 --> 00:51:22,181
<i>Ogłoszono strajk
4 dni na wspinaczce</i>

693
00:51:22,182 --> 00:51:24,657
<i>w miarę kontynuowania poszukiwań
zaginionych Szerpów.</i>

694
00:51:28,300 --> 00:51:33,308
<i>1� DZIEŃ PO LAWINIE</i>

695
00:51:38,409 --> 00:51:41,509
Zobacz, jak wielu ludzi umiera,
Daje mi to do myślenia, jak

696
00:51:42,090 --> 00:51:43,810
pomimo świadomości ryzyka,

697
00:51:43,811 --> 00:51:45,811
nadal ryzykujemy
życie dla tej pracy.

698
00:51:46,802 --> 00:51:49,812
Wszyscy nasi krewni
w domu się martwią,

699
00:51:49,813 --> 00:51:51,813
więc dziś wracamy do domu,

700
00:51:52,300 --> 00:51:56,600
być z naszymi rodzinami.

701
00:52:01,501 --> 00:52:05,100
<i>Phurba i zespół Szerpów
wracają do domu</i>

702
00:52:06,001 --> 00:52:09,601
<i>Planują wrócić, kiedy
wspinaczka zaczyna się od nowa.</i>

703
00:52:10,302 --> 00:52:12,602
Jeśli się nie wspinamy,

704
00:52:12,603 --> 00:52:15,703
nie będziemy mieli pracy
i nie otrzymamy zapłaty,

705
00:52:18,204 --> 00:52:20,704
więc może będziemy kontynuować wspinaczkę.

706
00:52:28,900 --> 00:52:34,500
<i>KHUMJUNG
Miasto straciło 2 ludzi
w lawinie

707
00:52:45,000 --> 00:52:47,801
Wszyscy mieszkańcy płoną
jałowiec na dobrą „karmę”.

708
00:52:48,602 --> 00:52:51,552
Palą jego liście
uspokój swoje lęki.

709
00:52:54,450 --> 00:52:56,653
Gdy wszyscy palą jałowiec,

710
00:52:56,854 --> 00:52:59,354
słońce tak wygląda
zasłonięty chmurami.

711
00:53:01,355 --> 00:53:08,355
Ludzie rozmawiali o tym, jak
wypadek się wydarzył.

712
00:53:09,356 --> 00:53:16,856
Martwiłem się, że ktoś
z mojej rodziny umarłoby.

713
00:53:22,320 --> 00:53:26,527
Kiedy przybył Phurba,
Płaczemy z ulgą.

714
00:53:28,700 --> 00:53:33,628
Poczuł taką ulgę, że się upił.
z „chang” (piwo ryżowe)

715
00:53:35,690 --> 00:53:39,029
Ostrzegałem
Phurba nie wspinać się.

716
00:53:39,830 --> 00:53:42,550
Chomolungma jest
niesamowicie potężny.

717
00:53:48,481 --> 00:53:49,431
Byłem bardzo szczęśliwy...

718
00:53:49,532 --> 00:53:50,692
...i poczułem ulgę.

719
00:53:51,520 --> 00:53:53,299
Wrócił do domu żywy.

720
00:54:10,200 --> 00:54:14,984
Jeden z ludzi Khumjunga
zmarłym był Tsering Wongchu.

721
00:54:17,555 --> 00:54:21,185
Jego żona pochodzi z Khumjung.

722
00:54:21,186 --> 00:54:25,386
Mają 2 dzieci.

723
00:54:30,387 --> 00:54:35,187
I napinanie Lakpy...

724
00:54:36,888 --> 00:54:43,688
...niedawno się ożenił
kobieta z Kharikhola.

725
00:54:48,689 --> 00:54:57,900
Urodziła tej nocy
Poszedł w góry.

726
00:55:01,801 --> 00:55:05,901
Ciała niektórych zmarłych
Nadal jest w lodospadu.

727
00:55:07,152 --> 00:55:10,602
Nie można odprawić rytuałów końcowych
za tych, którzy pozostali w górach.

728
00:55:11,203 --> 00:55:14,203
W religiach Szerpów i buddyzmu

729
00:55:15,354 --> 00:55:17,704
Nie mogliby się reinkarnować.

730
00:55:19,505 --> 00:55:22,305
Ich dusze nigdy nie zaznają spokoju.

731
00:55:25,738 --> 00:55:27,236
I widzisz ból,

732
00:55:27,238 --> 00:55:28,861
i to sięga dziesięcioleci.

733
00:55:29,393 --> 00:55:32,030
Te pogrążone w żałobie rodziny Szerpów,

734
00:55:32,031 --> 00:55:36,472
tę ciągłą narrację o stracie
wyraża się ponownie.

735
00:55:50,630 --> 00:55:54,573
Wcześniej ludzie uprawiali ziemniaki.

736
00:55:54,974 --> 00:55:59,074
i zbierał, żeby przeżyć.

737
00:55:59,525 --> 00:56:03,875
Jaki to musi mieć sens
Czy wszyscy wspinają się na górę?

738
00:56:04,999 --> 00:56:08,176
Powinniśmy zacząć jeść
znowu puree ziemniaczane.

739
00:56:12,599 --> 00:56:16,677
Nie ma innych możliwości
dla Szerpów.

740
00:56:17,700 --> 00:56:20,478
Z alpinizmem jest gdzie
możemy zarobić więcej pieniędzy.

741
00:56:21,240 --> 00:56:23,400
Wszyscy potrzebujemy pieniędzy,

742
00:56:24,021 --> 00:56:27,801
więc to zrobimy
zdać sobie sprawę, że jest to bezpieczne.

743
00:56:43,550 --> 00:56:44,962
<i>2� DZIEŃ PO LAWINIE</i>

744
00:56:44,963 --> 00:56:47,262
<i>Dziś rano
Poszukiwania zostały zawieszone...</i>

745
00:56:47,264 --> 00:56:50,440
<i>...od 3 innych osób, które obserwują
zaginiony na Mount Everest.</i>

746
00:56:50,441 --> 00:56:53,931
<i>Zespołom udało się odzyskać
ciało nr 13 w nocy.</i>

747
00:56:53,932 --> 00:56:57,457
<i>[OBÓZ. FILMOWANIE „SKOKU NA ŻYWO”]
Dwa dni temu zginęło 16 osób</i>

748
00:56:57,458 --> 00:56:59,373
w tym prawie połowa
naszego zespołu.

749
00:56:59,375 --> 00:57:01,191
Myślę, że dziś rano Szerpowie...

750
00:57:01,192 --> 00:57:03,207
podejmują tę sprawę
w jego własnych rękach.

751
00:57:03,208 --> 00:57:05,916
Organizują wielkie
spotkanie w bazie.

752
00:57:05,917 --> 00:57:10,055
Właśnie nam powiedzieli, że Szerpowie
Są dość wściekli,

753
00:57:10,056 --> 00:57:12,218
i że musimy przygotować nasze walizki,

754
00:57:12,219 --> 00:57:14,502
na wypadek, gdybyśmy to mieli
Musimy szybko wyjść.

755
00:57:14,504 --> 00:57:20,534
Nie wiemy, czy Szerpowie
Będą na nim skupiać swój gniew.

756
00:57:20,535 --> 00:57:22,003
Przychodzą tu ludzie z Zachodu,

757
00:57:22,005 --> 00:57:24,838
powodując tego typu cyrk,
czasami.

758
00:57:25,384 --> 00:57:27,712
Nie wiem, czy są jeszcze jakieś
pozostałe napięcie...

759
00:57:27,713 --> 00:57:30,028
...o walkach, które wybuchły
w zeszłym roku.

760
00:57:30,029 --> 00:57:32,776
Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie
to samo w tym roku,

761
00:57:32,777 --> 00:57:35,465
ale martwimy się
filmuję tutaj i teraz.

762
00:57:35,856 --> 00:57:38,366
Musimy szanować śmierć.
Musimy ich szanować.

763
00:57:39,167 --> 00:57:40,967
Musimy ich szanować.

764
00:57:40,968 --> 00:57:44,458
Ta trasa stała się
na cmentarzu.

765
00:57:44,929 --> 00:57:49,129
Szanujmy swoje
odważni martwi przyjaciele.

766
00:57:49,600 --> 00:57:51,900
mając je na uwadze.

767
00:57:51,951 --> 00:57:53,201
Jak możemy chodzić
o ich ciałach?

768
00:57:54,352 --> 00:57:55,602
Musimy ich szanować.

769
00:57:58,096 --> 00:58:00,719
Nie żyje 16 osób
jednocześnie...

770
00:58:00,720 --> 00:58:02,552
...to ogromny szok.

771
00:58:02,553 --> 00:58:04,346
Kiedy zaczęło tonąć,

772
00:58:04,347 --> 00:58:08,286
Gniew był wyraźnie wymierzony w rząd.

773
00:58:08,287 --> 00:58:11,252
Uważają, że rząd
zawsze przynosiło korzyści...

774
00:58:11,253 --> 00:58:14,342
...pracy Szerpów,
z życia Szerpów,

775
00:58:14,343 --> 00:58:16,312
i nigdy nic nie zwracają.

776
00:58:16,771 --> 00:58:20,973
Branża turystyczna Nepalu produkuje
zysk rzędu 360 milionów dolarów rocznie.

777
00:58:21,444 --> 00:58:24,641
Więc kiedy rząd oferuje
dla rodzin około 400 dolarów,

778
00:58:24,643 --> 00:58:27,475
co nawet nie obejmuje
wydatki na pogrzeb,

779
00:58:27,476 --> 00:58:29,934
ból staje się
To pójdzie bardzo szybko.

780
00:58:32,480 --> 00:58:34,835
Rząd powinien pracować
dobro obywateli,

781
00:58:35,299 --> 00:58:36,936
ale oni tylko nam dają
fałszywą nadzieję.

782
00:58:38,335 --> 00:58:39,237
Rząd,

783
00:58:39,238 --> 00:58:42,018
raz zdał sobie sprawę
to mogłoby sprzedać Everest...

784
00:58:42,020 --> 00:58:44,812
...tyle razy, ile chcę
co roku, a nie raz,

785
00:58:44,813 --> 00:58:46,729
W zasadzie po prostu tam siedział,

786
00:58:46,730 --> 00:58:48,936
i czasami symulowane
to zrobiło pewne rzeczy,

787
00:58:48,937 --> 00:58:50,645
kiedy pojawiały się krytyczne nagłówki,

788
00:58:50,647 --> 00:58:53,196
ale w zasadzie tak nie jest
od tamtej pory nic nie zrobił.

789
00:58:53,398 --> 00:58:56,189
Zostawili to
operatorzy zachodni,

790
00:58:56,190 --> 00:58:59,607
i w końcu dostają swoją część
co roku i to naprawdę sporo.

791
00:58:59,608 --> 00:59:04,190
Jedna trzecia pieniędzy, które zostają
Nepal z tą sprawą trafia do rządu.

792
00:59:04,891 --> 00:59:06,791
Rządowi zależy tylko na pieniądzach.

793
00:59:07,552 --> 00:59:09,592
Kiedy widzą pieniądze,

794
00:59:09,593 --> 00:59:11,893
nawet gdy wpadnie w gówno,

795
00:59:11,894 --> 00:59:15,494
Złapią to swoimi językami.

796
00:59:15,952 --> 00:59:18,206
Szerpowie są
którzy podejmują ryzyko.

797
00:59:18,208 --> 00:59:20,894
Zawsze podejmowali ryzyko,
A oni wciąż podejmują ryzyko,

798
00:59:20,904 --> 00:59:23,722
i bardzo rozsądnie,
Uważają, że to skandaliczne.

799
00:59:24,160 --> 00:59:26,000
Dary zbierane są co roku.

800
00:59:26,001 --> 00:59:30,661
Gdzie się zatrzymają?
Czy ktoś z nas wie?

801
00:59:31,262 --> 00:59:32,362
NIE!

802
00:59:33,338 --> 00:59:40,238
Dziś rano pracowaliśmy bardzo ciężko
wystosować pismo do Ministerstwa,

803
00:59:41,366 --> 00:59:44,887
prosząc o lepsze warunki
dla tych facetów.

804
00:59:44,909 --> 00:59:47,323
Myśleliśmy o tym
to mogłoby uniknąć...

805
00:59:47,324 --> 00:59:49,742
...tego typu spotkanie dzisiejszego popołudnia.

806
00:59:50,003 --> 00:59:54,999
Jeżeli właściciele firmy
Nie wywierają presji na rząd...

807
00:59:55,000 --> 00:59:57,444
...aby uznał nasze prawa,
wtedy to zrobimy.

808
00:59:58,281 --> 01:00:01,977
Oczywiście, że jesteśmy zdenerwowani
za śmierć ludzi,

809
01:00:01,978 --> 01:00:05,369
ale to jest irracjonalne, wiesz?

810
01:00:05,370 --> 01:00:06,925
Jest to całkowicie irracjonalne.

811
01:00:06,926 --> 01:00:10,886
Dzięki tym spotkaniom
niektórzy przywódcy wypraw...

812
01:00:11,399 --> 01:00:14,787
musieliby zrobić
rachunek sumienia.

813
01:00:18,149 --> 01:00:22,490
Ośmielę się to powiedzieć
Patrzą na arabskie lato,

814
01:00:22,491 --> 01:00:23,389
i tym podobne rzeczy,

815
01:00:23,391 --> 01:00:26,164
i myślą, że mogą
zrób to samo.

816
01:00:26,426 --> 01:00:29,556
To porywczy młodzi ludzie,
że tak naprawdę ich nie ma...

817
01:00:29,557 --> 01:00:31,791
...duże doświadczenie w tym zakresie
góra, jeśli dotyczy.

818
01:00:31,792 --> 01:00:34,352
Szerpowie zasługują na więcej szacunku.

819
01:00:34,553 --> 01:00:36,653
Bez Szerpów w górach,
nie ma Nepalu.

820
01:00:39,835 --> 01:00:41,709
Są źli.
Tak, są.

821
01:00:42,470 --> 01:00:44,110
Z braku szacunku.

822
01:00:45,041 --> 01:00:48,011
A teraz się tego domagają.

823
01:00:49,292 --> 01:00:56,212
<i>Szerpowie piszą swoje żądania.</i>

824
01:00:57,780 --> 01:01:04,113
Żądają lepszych warunków i odpowiednich
odszkodowania dla rodzin ofiar.

825
01:01:05,620 --> 01:01:09,498
Jego dziadkowie i rodzice tak mają
ciężko pracował w Himalajach.

826
01:01:09,970 --> 01:01:13,633
Cała ciężka praca
Szerpowie to zrobili,

827
01:01:14,084 --> 01:01:16,016
co nie jest sprawiedliwe.

828
01:01:17,237 --> 01:01:19,009
To niesprawiedliwe.

829
01:01:30,810 --> 01:01:34,940
<i>4� DZIEŃ PO LAWINIE</i>

830
01:01:42,741 --> 01:01:45,900
OBÓZ BAZY
Pamiątkowy rytuał

831
01:01:46,251 --> 01:01:48,981
Najpierw czcimy 16 zmarłych...

832
01:01:50,052 --> 01:01:52,082
jako odważni bohaterowie narodowi.

833
01:01:53,163 --> 01:01:55,999
Niech spoczywają w pokoju.

834
01:01:56,685 --> 01:01:58,391
Każdego ranka budzimy się,

835
01:01:58,392 --> 01:02:00,850
i zdajemy sobie sprawę
że to nie jest sen.

836
01:02:01,501 --> 01:02:03,251
I mam nadzieję, że znajdziesz...

837
01:02:03,799 --> 01:02:05,752
...szybka droga do Nirvany.

838
01:02:06,800 --> 01:02:10,453
Nasi bracia zginęli
przed nami.

839
01:02:12,004 --> 01:02:17,654
Jak możemy pójść
ta sama ścieżka?

840
01:02:18,149 --> 01:02:19,855
Nie róbmy tego.

841
01:02:20,456 --> 01:02:23,106
Musimy odwołać ten rok,

842
01:02:23,407 --> 01:02:26,907
i w tym musimy być zjednoczeni.

843
01:02:29,580 --> 01:02:31,808
Nawet jeśli nic nam się nie stało,

844
01:02:31,809 --> 01:02:36,999
zdradzalibyśmy
nasze rodziny w mieście.

845
01:02:37,700 --> 01:02:42,200
Ktoś chce się bezwstydnie wspinać
ignorując prośbę naszych rodzin?

846
01:02:42,251 --> 01:02:43,601
NIE!

847
01:02:44,852 --> 01:02:51,102
Jeśli Russell tu jest,
Proszę podejść.

848
01:02:52,022 --> 01:02:54,719
przepraszam,
Naprawdę nie wiem, co powiedzieć.

849
01:02:55,321 --> 01:02:57,987
Mieliśmy dzień...

850
01:02:57,988 --> 01:03:01,762
Wszyscy czekaliśmy na wypadek,

851
01:03:01,763 --> 01:03:03,404
i mieliśmy bardzo zły dzień.

852
01:03:03,405 --> 01:03:05,921
Dzień, którego nigdy
nigdy nie chcieliśmy mieć.

853
01:03:06,473 --> 01:03:11,411
Obawiam się, że każdego dnia
Chłopcy przekraczają lodospad.

854
01:03:11,412 --> 01:03:13,652
Każdego dnia boję się,

855
01:03:14,353 --> 01:03:17,546
ale chłopaki,
Musimy także postępować.

856
01:03:18,547 --> 01:03:21,048
Musimy robić postępy na rzecz przyszłości.

857
01:03:21,050 --> 01:03:25,526
W przeciwnym razie nie będą mieli
dochodów dla swoich rodzin.

858
01:03:26,067 --> 01:03:28,757
Co chcemy zaproponować
Nepalscy i zagraniczni alpiniści...

859
01:03:28,758 --> 01:03:30,928
...to, że w tym roku nikt się nie wspina.

860
01:03:31,529 --> 01:03:35,229
Mamy nadzieję, że nam pomożecie...

861
01:03:35,230 --> 01:03:41,430
szanować śmierć i nas
sami, odwołując wyprawy.

862
01:03:43,022 --> 01:03:46,038
To coś niespotykanego
że Szerpowie...

863
01:03:46,039 --> 01:03:47,954
mógłby rozważyć rezygnację
zarobki w jednym sezonie

864
01:03:47,956 --> 01:03:50,064
żeby udowodnić, że mają rację.

865
01:03:50,065 --> 01:03:51,456
Jedno z największych żądań...

866
01:03:51,458 --> 01:03:53,581
...pracowników
z tej bazy...

867
01:03:53,583 --> 01:03:57,456
...nie będzie kontynuować wspinania w tym roku.

868
01:03:57,646 --> 01:04:01,500
Wiemy, że to duża prośba,

869
01:04:01,501 --> 01:04:06,168
ale to coś małego
w porównaniu do 16 żyć...

870
01:04:06,169 --> 01:04:07,876
...które straciliśmy
na tej górze.

871
01:04:07,877 --> 01:04:10,251
Dla nas jest to niewykonalne.

872
01:04:10,252 --> 01:04:13,294
Nadal mamy naszych Szerpów
że przyjdą porozmawiać,

873
01:04:13,295 --> 01:04:16,253
żeby zobaczyć, czy chcemy
wspinaj się dalej, czy nie.

874
01:04:16,568 --> 01:04:18,169
Nie możemy pozwolić
niech to się stanie...

875
01:04:18,170 --> 01:04:20,503
...za każdym razem, gdy zdarzy się wypadek
w każdym sezonie.

876
01:04:20,504 --> 01:04:22,253
To wymknęłoby się spod kontroli.

877
01:04:22,254 --> 01:04:26,629
Niektórzy nieposłuszni Szerpowie
Zmuszają nas do opuszczenia tej góry.

878
01:04:26,630 --> 01:04:30,006
Po prostu staliśmy się
demokratyczny kraj lat 90-tych,

879
01:04:30,007 --> 01:04:33,282
żeby ludzie to poczuli
Ma większą swobodę wypowiedzi.

880
01:04:33,283 --> 01:04:37,589
Tak mówią za każdym razem
coś trochę odważniejszego,

881
01:04:37,591 --> 01:04:40,925
To oczywiście zaskakuje ludzi.
Ludzie z Zachodu w Base Camp.

882
01:04:40,926 --> 01:04:42,408
Mówią to, co myślą.

883
01:04:42,409 --> 01:04:45,250
Nie są buntownikami,
To tylko przewodnicy górscy.

884
01:04:46,501 --> 01:04:49,592
Poproszę helikopter
iść do ministerstwa.

885
01:04:49,594 --> 01:04:52,841
Rząd nie zapewnił
w przeszłości poświęcano wiele uwagi,

886
01:04:52,843 --> 01:04:54,708
więc myślę teraz
Już czas.

887
01:04:54,709 --> 01:04:58,479
Ufamy, że tak się stanie
przezwyciężyć tę sytuację,

888
01:04:58,480 --> 01:05:01,254
ale tylko jeśli zaczniemy działać teraz.

889
01:05:14,750 --> 01:05:16,250
<i>5� DZIEŃ</i>

890
01:05:16,252 --> 01:05:18,587
<i>Dzień dobry.
Zaczęło się od tragedii</i>

891
01:05:18,589 --> 01:05:21,433
<i>i teraz tak się stało
lawina złości,

892
01:05:21,434 --> 01:05:23,349
<i>co zagraża całości
Przemysł Everestu.</i>

893
01:05:23,351 --> 01:05:26,386
<i>Przewodnicy Szerpów na Mount Everest
Organizują bojkot...</i>

894
01:05:26,387 --> 01:05:30,990
<i>...co grozi zamknięciem sezonu
wspinaczka w przyszłym miesiącu.</i>

895
01:05:30,991 --> 01:05:33,892
<i>Pytanie brzmi dlaczego
Przewodnicy wspinaczkowi Szerpów,</i>

896
01:05:33,893 --> 01:05:36,656
<i>ci, którzy biorą najwięcej
część ryzyka,</i>

897
01:05:36,657 --> 01:05:39,811
<i>otrzymują nieproporcjonalne wynagrodzenie
niewielka część zysku.</i>

898
01:05:39,812 --> 01:05:46,052
Czy masz jakieś nowe wiadomości?
tego, co się dzieje?

899
01:05:47,387 --> 01:05:50,014
Chciałbym trochę wiedzieć
o tym co się dzieje.

900
01:05:50,015 --> 01:05:54,543
Dowiedzieliśmy się od
Europejskie gazety, które...

901
01:05:54,544 --> 01:05:55,647
sezon się skończył.

902
01:05:55,648 --> 01:05:59,023
Dowiedziałem się o tym z amerykańskich mediów
że możliwy jest strajk...

903
01:05:59,024 --> 01:06:01,524
...a negocjacje wciąż trwają
trwa, ale...

904
01:06:01,525 --> 01:06:03,822
Nic nie wiemy, prawda?

905
01:06:03,823 --> 01:06:07,674
Widzimy to, ale
Jednak nic nie wiemy.

906
01:06:07,675 --> 01:06:11,055
Czuję, że jesteśmy
traktowani jak dzieci.

907
01:06:11,361 --> 01:06:14,485
Zapłacił za helikopter
aby mógł przyjść i zabrać,

908
01:06:14,487 --> 01:06:17,750
żebyśmy mogli porozmawiać z
ludzie, którzy potrafią podejmować decyzje.

909
01:06:17,752 --> 01:06:19,761
Pracuje nad tym,

910
01:06:19,763 --> 01:06:22,069
i dopóki nie skończą
te dyskusje,

911
01:06:22,070 --> 01:06:24,485
nie będzie nic więcej
jakie spekulacje,

912
01:06:24,487 --> 01:06:26,778
czyli dokładnie co
co robimy

913
01:06:27,000 --> 01:06:27,787
Przepraszam chłopaki.

914
01:06:27,789 --> 01:06:30,196
Gdybym miał więcej informacji,
Dałbym ci to.

915
01:06:30,197 --> 01:06:31,446
Iść.

916
01:06:31,747 --> 01:06:34,405
Istnieje nieodłączne ryzyko
w alpinizmie.

917
01:06:34,406 --> 01:06:35,988
Na Evereście istnieje nieodłączne ryzyko.

918
01:06:35,990 --> 01:06:37,988
Istnieje nieodłączne ryzyko
w Khumbu. Wiem to.

919
01:06:37,990 --> 01:06:40,023
Jestem skłonny podjąć to ryzyko.

920
01:06:40,844 --> 01:06:43,229
Myślę, że niektórzy klienci
Stają się trochę niespokojni,

921
01:06:43,230 --> 01:06:45,616
ale myślę, że jesteśmy na miejscu
we właściwym czasie,

922
01:06:45,618 --> 01:06:48,780
i ruszamy dalej
z naszymi planami.

923
01:06:48,781 --> 01:06:53,591
Więc mówimy:
„Tak, twoja załoga pojedzie z tobą”

924
01:06:53,593 --> 01:06:55,742
i nadal czekamy.

925
01:06:56,743 --> 01:06:58,743
<i>6. DZIEŃ</i>

926
01:06:58,744 --> 01:07:03,044
<i>Russell przekonał delegację
rząd do wyjazdu do Base Camp
porozmawiać z Szerpami</i>

927
01:07:04,626 --> 01:07:06,754
<i>Przyszłość sezonu
Wspinaczka na Everest...</i>

928
01:07:06,755 --> 01:07:08,205
<i>...wisi dzisiaj rano na włosku.</i>

929
01:07:08,206 --> 01:07:10,037
<i>Urzędnicy rządowi
z Nepalu przylatują...</i>

930
01:07:10,038 --> 01:07:11,995
<i>...aby rozładować napięcie
w Base Camp.</i>

931
01:07:11,997 --> 01:07:13,538
Oczekiwania były duże...

932
01:07:13,539 --> 01:07:15,481
...wokół wizyty ministerialnej.

933
01:07:15,483 --> 01:07:17,664
Szerpowie czekali
wykaż się przywództwem,

934
01:07:17,665 --> 01:07:18,983
i anulować sezon.

935
01:07:18,984 --> 01:07:22,415
Klienci oczekiwali od rządu
zaakceptować żądania Szerpów,

936
01:07:22,416 --> 01:07:23,982
więc sezon
mógłby kontynuować.

937
01:07:26,186 --> 01:07:27,748
Proszę usiąść!

938
01:07:29,509 --> 01:07:32,600
<i>BHIM PRASAD ACHARYA
Minister Turystyki</i>

939
01:07:36,951 --> 01:07:38,401
Chcemy usłyszeć
najpierw swoim ludziom.

940
01:07:38,402 --> 01:07:39,802
Dlatego dzisiaj tu przyjechaliśmy.

941
01:07:40,353 --> 01:07:42,103
Spełnij nasze wymagania!

942
01:07:42,104 --> 01:07:44,104
Spełnij je!

943
01:07:44,605 --> 01:07:46,905
 �Zagwarantuj prawa
wspinaczy!

944
01:07:46,906 --> 01:07:47,806
Zagwarantuj je!

945
01:07:51,600 --> 01:07:53,000
Chcielibyśmy zapytać, czy...

946
01:07:53,321 --> 01:07:55,531
...musimy wysłać pozytywny sygnał...

947
01:07:56,002 --> 01:07:58,102
...w Nepalu i poza nim.

948
01:07:59,253 --> 01:08:04,250
Chciałbym poprosić o stanie tutaj,
w bazie pod Everestem,

949
01:08:04,301 --> 01:08:07,651
Pomóż wspinaczom
obcokrajowcy do awansu,

950
01:08:07,652 --> 01:08:09,752
jak chcą.

951
01:08:09,753 --> 01:08:11,653
I w tej tragicznej sytuacji

952
01:08:11,654 --> 01:08:14,199
Niech Bóg da nam siłę do pracy.

953
01:08:14,200 --> 01:08:17,600
Jeśli ludzie zaczną mówić
że wspinaczka została przerwana...

954
01:08:17,601 --> 01:08:20,901
...ze względu na Nepalczyków,

955
01:08:20,902 --> 01:08:25,812
nie będziemy mogli
pokonać porażkę.

956
01:08:26,163 --> 01:08:28,313
Wyślij mocniejsze drabiny!

957
01:08:28,954 --> 01:08:30,614
Musimy pracować z
bardzo słabe schody.

958
01:08:33,555 --> 01:08:35,415
Jeśli chcesz anulować za
swoje własne powody,

959
01:08:35,416 --> 01:08:38,700
nikt na nich nie będzie naciskał.
Nikt na ciebie nie naciska.

960
01:08:39,051 --> 01:08:41,101
Jeśli chcą kontynuować, mogą to zrobić.

961
01:08:41,952 --> 01:08:44,452
Podejmij decyzję!

962
01:08:45,003 --> 01:08:47,853
Od teraz są one bezpłatne
podejmować własne decyzje.

963
01:08:48,600 --> 01:08:51,754
I nasi szanowani Szerpowie
Nie będą wywierać presji na innych.

964
01:08:52,255 --> 01:08:54,755
Rząd musi stawić czoła
obowiązki.

965
01:08:58,784 --> 01:09:00,476
Zatem nie działając zdecydowanie...

966
01:09:00,477 --> 01:09:02,851
...lub weź dowolny rodzaj
odpowiedzialność urzędowa,

967
01:09:02,852 --> 01:09:05,017
Rząd opuścił Szerpów...

968
01:09:05,019 --> 01:09:06,986
...między młotem a trudnym miejscem.

969
01:09:10,687 --> 01:09:12,917
Urzędnicy
Ministerstwo, przyjdź tutaj,

970
01:09:12,918 --> 01:09:16,188
ale nie mówią, że to góra
Jest zamknięte, wiesz?

971
01:09:16,189 --> 01:09:18,189
Zostawiają nas z dylematem.

972
01:09:18,840 --> 01:09:21,190
Rozmawiałem z wieloma osobami,
i nie mogę tego powiedzieć,

973
01:09:21,791 --> 01:09:23,691
ale nikt nie chce się wspinać.

974
01:09:23,692 --> 01:09:24,892
Gwarantuję to.

975
01:09:27,333 --> 01:09:29,393
Szerpowie nigdy nie narzekają.

976
01:09:30,414 --> 01:09:33,494
Są zbyt lojalni wobec swoich operatorów,
i boją się utraty pracy.

977
01:09:34,215 --> 01:09:36,695
W ten sposób zarabiają więcej

978
01:09:36,696 --> 01:09:38,896
aby nakarmić swoją rodzinę
resztę roku.

979
01:09:39,980 --> 01:09:42,476
Ale tylko za przybycie do Base Camp,
Nie zarabiają pieniędzy.

980
01:09:42,478 --> 01:09:44,853
Zarabiają w górach,
dźwigać tam ciężary.

981
01:09:44,854 --> 01:09:47,194
Im wyższy
idą i niosą więcej,

982
01:09:47,195 --> 01:09:48,386
tym więcej zarabiają.

983
01:09:49,157 --> 01:09:51,402
Właśnie przychodzę do Base Camp,
nic nie zarabiają.

984
01:09:51,404 --> 01:09:55,053
Ale przez ostatnie 61 lat
czekaliśmy.

985
01:09:55,055 --> 01:09:58,362
Coś musiało się stać,
i musieliśmy podnieść głos,

986
01:09:58,363 --> 01:10:00,455
po tak dużej stracie.

987
01:10:01,307 --> 01:10:03,873
Są na to gotowi
stawić czoła konsekwencjom.

988
01:10:03,874 --> 01:10:05,897
Woleliby odejść, niż umrzeć.

989
01:10:08,238 --> 01:10:11,498
wielu z nas widziało
co się tam wydarzyło.

990
01:10:11,499 --> 01:10:14,799
Jak umarli. Co się stało.

991
01:10:14,900 --> 01:10:17,100
Dlatego boimy się tam wrócić.

992
01:10:17,101 --> 01:10:20,101
My Nepalczycy nie chcemy
znowu takie problemy.

993
01:10:20,102 --> 01:10:23,102
Mam nadzieję, że tym razem cudzoziemcy nas usłyszą,
i ubolewamy, że rok 2014 był rokiem ponurym.

994
01:10:23,753 --> 01:10:28,503
Zginęło tam wielu przyjaciół,
i boimy się.

995
01:10:29,464 --> 01:10:32,904
My też mamy rodzinę w domu.

996
01:10:34,005 --> 01:10:36,005
Może lepiej będzie wrócić do domu.

997
01:10:37,900 --> 01:10:41,106
<i>Klienci Russella
Wracają do Base Camp.</i>

998
01:10:46,705 --> 01:10:48,913
Wierzę, że wielu przywódców
wyprawa, którą odkryli...

999
01:10:48,915 --> 01:10:51,373
w niesamowicie trudnej sytuacji.

1000
01:10:51,374 --> 01:10:54,164
Zrównoważyć interesy
klienci i szerpowie...

1001
01:10:54,166 --> 01:10:57,467
...w takiej sytuacji
To nigdy nie będzie łatwe.

1002
01:10:59,725 --> 01:11:02,750
To, co się wydarzyło, było naprawdę
tragiczny dzień, ponury dzień.

1003
01:11:02,929 --> 01:11:04,842
Ale i tak jestem dobrej myśli...

1004
01:11:04,844 --> 01:11:07,710
...jeśli pozwolono nam iść w górę
w góry, wiesz,

1005
01:11:07,711 --> 01:11:10,042
i kontynuuj podróż,
Mam nadzieję, że się uda.

1006
01:11:10,044 --> 01:11:12,168
Ale wiesz, życie toczy się dalej,

1007
01:11:12,170 --> 01:11:15,494
i po prostu spróbuj sobie przypomnieć
chłopcy tacy, jacy byli,

1008
01:11:15,496 --> 01:11:17,196
i nieść pozytywne przesłanie.

1009
01:11:17,197 --> 01:11:19,254
Znałem ryzyko.

1010
01:11:19,755 --> 01:11:22,671
Z osobistego punktu widzenia,
Byłem gotowy to zaakceptować,

1011
01:11:22,673 --> 01:11:25,296
ale zapytaj Szerpów...

1012
01:11:25,298 --> 01:11:27,638
...przeżywaj to raz za razem,

1013
01:11:27,639 --> 01:11:28,747
To trudne.

1014
01:11:29,349 --> 01:11:30,608
To trudne...

1015
01:11:32,259 --> 01:11:37,715
nie myśl o tym co się stało
z tymi wszystkimi rodzinami,

1016
01:11:37,716 --> 01:11:39,174
z tymi chłopakami...

1017
01:11:40,926 --> 01:11:43,215
Robili to dla nas.

1018
01:11:43,550 --> 01:11:48,677
Ale włożyłem w to mnóstwo pracy.
i wysiłek w tym,

1019
01:11:49,386 --> 01:11:52,027
to wtedy,
Zaczynasz to usprawiedliwiać.

1020
01:11:54,429 --> 01:11:56,636
Dla nas to deja vu.
Czyż nie tak, Jeff?

1021
01:11:56,637 --> 01:11:59,552
Tak, już minęliśmy
za to, wiesz?

1022
01:11:59,895 --> 01:12:01,138
To był rok 2012.

1023
01:12:01,139 --> 01:12:04,013
Właściwie, co Russell
Bałem się, że stanie się to w 2012 roku,

1024
01:12:04,014 --> 01:12:05,638
Dokładnie to się stało.

1025
01:12:06,419 --> 01:12:08,304
musiał wrócić
po raz drugi,

1026
01:12:08,306 --> 01:12:13,015
tylko po to, żeby ponownie go odwołać
i brak szansy jest...

1027
01:12:13,016 --> 01:12:16,891
Tak, to będzie...
Myślę, że dla mnie to porażające.

1028
01:12:17,392 --> 01:12:18,407
Tak.

1029
01:12:19,575 --> 01:12:21,058
<i>Jak informowaliśmy wcześniej
w tym tygodniu</i>

1030
01:12:21,060 --> 01:12:24,432
<i>Szerpowie przeprowadzają:
bojkot po tej śmiertelnej lawinie.</i>

1031
01:12:24,434 --> 01:12:27,768
<i>Zacznij się wspinać
ci, którzy chcą kontynuować...</i>

1032
01:12:27,769 --> 01:12:29,359
<i>...to będzie bardzo, bardzo trudne.</i>

1033
01:12:29,361 --> 01:12:31,609
<i>Większość wspinaczy
stracisz pieniądze,</i>

1034
01:12:31,611 --> 01:12:33,351
<i>ponieważ zapłacili za podróż.</i>

1035
01:12:33,352 --> 01:12:36,444
<i>To może przekroczyć 75 000 dolarów.</i>

1036
01:12:37,170 --> 01:12:40,619
Przyleciałem dziś rano,

1037
01:12:40,620 --> 01:12:46,479
tylko po to, żeby się tego dowiedzieć
Jestem ostatnią drużyną, która podejmuje decyzję...

1038
01:12:46,480 --> 01:12:49,897
...jeśli wejdziemy tutaj
góra, czy nie.

1039
01:12:50,478 --> 01:12:52,411
Tak, zeszła lawina.

1040
01:12:52,412 --> 01:12:54,481
Niestety,
Zabiłem wielu ludzi,

1041
01:12:54,482 --> 01:12:58,143
ale to nie powód
zatrzymać wyprawę.

1042
01:12:58,144 --> 01:13:01,349
Dzisiaj przyjechała delegacja
do bazy...

1043
01:13:01,351 --> 01:13:04,482
...aby spróbować uspokoić sytuację.

1044
01:13:05,353 --> 01:13:08,359
ale obawiam się, że to po prostu
Zaostrzyłam sprawę,

1045
01:13:08,360 --> 01:13:09,943
i to nie pomogło.

1046
01:13:09,945 --> 01:13:16,649
Wiemy, że jest tylko jeden
grupa 4 lub 5 chłopców. . .

1047
01:13:16,650 --> 01:13:20,319
...które są przyczyną tego problemu,

1048
01:13:20,321 --> 01:13:24,332
ale potem zachęcają
kolejnym 300 chłopcom,

1049
01:13:24,333 --> 01:13:30,003
ale kiedy masz mafijne zasady,
co możemy zrobić?

1050
01:13:30,204 --> 01:13:31,564
Rzeczywiście,

1051
01:13:32,155 --> 01:13:35,823
co ci bojowi Szerpowie
mówią, że...

1052
01:13:35,825 --> 01:13:37,907
...co by było, gdyby nasi Szerpowie
Przekraczają lodospad,

1053
01:13:37,908 --> 01:13:40,073
Zamierzają ich uderzyć.

1054
01:13:40,735 --> 01:13:45,541
Wszyscy wiemy o walkach
na Evereście w zeszłym roku.

1055
01:13:45,542 --> 01:13:51,239
Mamy nadzieję, że tak
jakaś kara...

1056
01:13:51,240 --> 01:13:52,720
dla tych chłopaków,

1057
01:13:52,721 --> 01:13:56,325
albo powinniśmy się ich pozbyć,
i wyciągnij ich z tego systemu,

1058
01:13:56,327 --> 01:13:57,770
żeby to się więcej nie powtórzyło.

1059
01:13:57,771 --> 01:14:00,453
Czy wiesz, kto ich zatrudnia?
4 czy 5 chłopaków, Russell?

1060
01:14:00,915 --> 01:14:04,495
Wiem, kto zatrudnia
niektóre z nich tak.

1061
01:14:04,496 --> 01:14:07,288
I nie ma mowy, żebyś to zrobił
porozmawiaj ze swoimi szefami i...

1062
01:14:07,289 --> 01:14:09,448
Mam na myśli,
Gdyby był jednym z twoich Szerpów,

1063
01:14:09,450 --> 01:14:11,054
mógłbyś ich zabrać z góry.

1064
01:14:11,056 --> 01:14:13,955
Cóż, zrobiłbym to.
Tak... więc...

1065
01:14:13,957 --> 01:14:15,872
Ale tak...

1066
01:14:15,873 --> 01:14:21,715
Nie wiem jak to zrobić.

1067
01:14:24,045 --> 01:14:26,442
Ci ludzie są całkowicie irracjonalni.

1068
01:14:26,443 --> 01:14:27,700
Ich to nie obchodzi.

1069
01:14:28,522 --> 01:14:30,283
w przyszłym tygodniu
lub w przyszłym miesiącu,

1070
01:14:30,285 --> 01:14:34,000
będą w domu
bez niczego do jedzenia.

1071
01:14:37,552 --> 01:14:39,711
Mamy ostatnią szansę,

1072
01:14:39,713 --> 01:14:43,544
odkąd nasi Szerpowie są nieruchomi
przygotowany do wspinaczki w górach.

1073
01:14:44,115 --> 01:14:47,990
To wiem,
nasi szerpowie chcą się wspinać,

1074
01:14:47,991 --> 01:14:49,962
ale boją się o swoje życie.

1075
01:14:50,264 --> 01:14:54,132
Phurba tu będzie
jutro wcześnie

1076
01:14:54,133 --> 01:14:56,256
Musimy z nim omówić wszystko.

1077
01:14:58,567 --> 01:15:02,564
Więc przepraszam, chłopaki.
To wszystko.

1078
01:15:11,900 --> 01:15:15,165
<i>7. DZIEŃ</i>

1079
01:15:16,252 --> 01:15:18,885
- Och, "namaste".
- „Namast…”

1080
01:15:19,156 --> 01:15:21,886
<i>Phurba wraca do Base Camp</i>

1081
01:15:29,487 --> 01:15:31,087
Moim zdaniem.

1082
01:15:31,598 --> 01:15:34,288
nie wspinam się w tym roku,
To byłaby wielka porażka.

1083
01:15:34,289 --> 01:15:36,289
dla obcokrajowców i dla wszystkich,

1084
01:15:36,290 --> 01:15:40,390
ale można poprawić
przyszłość nas wszystkich.

1085
01:15:41,041 --> 01:15:44,991
Żaden Szerpa nie chce się wspinać.

1086
01:15:46,292 --> 01:15:49,892
Łatwiej byłoby anulować, jeśli
obcokrajowcy zdecydowali...

1087
01:15:49,893 --> 01:15:53,093
...którzy nie chcą kontynuować.

1088
01:15:54,142 --> 01:15:57,293
-Jak się masz, bracie?
- Czy wszystko w porządku? Jak się masz?

1089
01:15:57,294 --> 01:16:00,201
- Dzień dobry.
- Przepraszam, że każę ci szybko wracać.

1090
01:16:01,445 --> 01:16:04,592
Szerpowie nie są ludźmi
Pozwólmy im wyrazić swoje emocje...

1091
01:16:04,594 --> 01:16:06,393
...bardzo chętnie,

1092
01:16:06,794 --> 01:16:09,144
więc czasami
Trudno czytać w twoich myślach.

1093
01:16:09,615 --> 01:16:12,654
Teraz skupia się na tobie dużo uwagi.

1094
01:16:13,772 --> 01:16:16,897
- O tak, co robimy?
- OK, uspokój się.

1095
01:16:16,898 --> 01:16:18,889
Napijmy się filiżanki
z ciebie pierwszy, dobrze?

1096
01:16:21,111 --> 01:16:22,604
„Namast”, szefie.

1097
01:16:24,355 --> 01:16:25,455
Bracie, chodź tędy.

1098
01:16:27,726 --> 01:16:29,656
Przyniosłem prezent dla jaka.

1099
01:16:30,657 --> 01:16:31,757
Dziadek Cering.

1100
01:16:33,458 --> 01:16:35,408
Dziadek Tsering jest
karmienie jaków.

1101
01:16:41,399 --> 01:16:42,409
Tutaj, ziemniaki.

1102
01:16:44,360 --> 01:16:46,540
Bracie, możesz mu powiedzieć
A co z jakem?

1103
01:16:46,541 --> 01:16:49,941
Jak był zmęczony,
i dlatego przyniosłem ziemniaki.

1104
01:16:57,109 --> 01:16:59,406
Powiedz mi, jak tam u nich w domu?

1105
01:17:00,976 --> 01:17:03,200
- Zirytowany?
- Trochę irytujące, tak...

1106
01:17:04,021 --> 01:17:05,289
wiem...

1107
01:17:06,442 --> 01:17:08,532
To zrozumiałe, wiesz?

1108
01:17:10,657 --> 01:17:13,457
A żony...
Jak się czują żony?

1109
01:17:13,700 --> 01:17:15,533
Nie chcą, żebyś przychodził albo...

1110
01:17:15,534 --> 01:17:18,451
Czego chcą, co mówią?

1111
01:17:18,452 --> 01:17:21,000
Są szczęśliwi, że
wróciliśmy,

1112
01:17:21,001 --> 01:17:23,575
- ale nadal są...
- Ze strachem.

1113
01:17:23,577 --> 01:17:27,735
- Boję się, że jeszcze tu wrócimy.
- Tak, oczywiście, jestem pewien.

1114
01:17:28,333 --> 01:17:30,370
- Wszyscy się boimy.
- Tak...

1115
01:17:33,373 --> 01:17:35,179
Wszyscy się boimy, Phurba.

1116
01:17:36,010 --> 01:17:38,970
Co więc zrobić?

1117
01:17:41,643 --> 01:17:43,271
Chcesz jechać na północ?

1118
01:17:43,273 --> 01:17:44,795
- To nadal bardzo ryzykowne.
- Co?

1119
01:17:44,796 --> 01:17:46,295
To nadal bardzo ryzykowne.

1120
01:17:46,996 --> 01:17:49,736
I w przyszłym roku tak będzie nadal
powrót co roku jest bardzo ryzykowny.

1121
01:17:49,737 --> 01:17:52,707
Zawsze istnieje ryzyko,
Nie ma znaczenia, dokąd pójdziemy.

1122
01:17:56,943 --> 01:17:58,259
Więc...

1123
01:18:01,127 --> 01:18:04,085
Rozumiem, co czujesz.

1124
01:18:04,086 --> 01:18:05,801
Chcesz się wspinać,

1125
01:18:05,803 --> 01:18:09,723
ale ty też czujesz
szacunek do ludzi,

1126
01:18:09,724 --> 01:18:11,752
- i za wszystko.
- Tak.

1127
01:18:11,754 --> 01:18:17,921
Ale sprawdziłem u wszystkich
Buddyści i Hindusi,

1128
01:18:17,922 --> 01:18:21,504
i wiesz, jeśli szanujemy,

1129
01:18:21,506 --> 01:18:24,255
wtedy możemy kontynuować
wykonując naszą pracę,

1130
01:18:24,257 --> 01:18:28,002
ale to, w co wierzymy, dzieje się tutaj,

1131
01:18:28,003 --> 01:18:31,131
jest dla ciebie zagrożeniem
przez innych Szerpów.

1132
01:18:31,133 --> 01:18:33,173
Słyszałeś coś z tego?

1133
01:18:33,174 --> 01:18:35,840
- Nie, nie słyszałem.
- Nie słyszałeś?

1134
01:18:40,967 --> 01:18:45,108
Więc boję się o ciebie.

1135
01:18:45,109 --> 01:18:49,259
Czujemy niebezpieczeństwo
idziecie dalej w górę,

1136
01:18:49,261 --> 01:18:54,220
ale może później
trochę przemocy wobec ciebie.

1137
01:18:55,301 --> 01:18:57,061
Co o tym myślisz?

1138
01:18:58,971 --> 01:19:01,378
Bo to nie jest coś
normalne dla Szerpów.

1139
01:19:07,035 --> 01:19:08,973
Jak się czujecie?

1140
01:19:13,557 --> 01:19:15,839
Może są na mnie źli,

1141
01:19:15,851 --> 01:19:18,590
a jeśli się złoszczą,
to musisz mi powiedzieć,

1142
01:19:20,074 --> 01:19:21,975
ale wiesz?

1143
01:19:21,976 --> 01:19:25,642
Myślę, że presja pochodzi z zewnątrz,

1144
01:19:25,894 --> 01:19:27,909
i boję się o ciebie.

1145
01:19:27,910 --> 01:19:31,176
Więc myślę, że mamy
zatrzymać wyprawę.

1146
01:19:31,177 --> 01:19:32,385
Czy zgadzasz się?

1147
01:19:33,186 --> 01:19:35,020
- Czy zgadzasz się na przerwanie wyprawy?
- Tak.

1148
01:19:35,022 --> 01:19:37,186
- Wszyscy?
- Tak. -Tak?

1149
01:19:38,458 --> 01:19:40,354
Więc muszę ci powiedzieć
inni członkowie to?

1150
01:19:42,063 --> 01:19:43,238
Nie chcę, ale...

1151
01:19:43,239 --> 01:19:45,139
Bardzo nam przykro.

1152
01:19:45,140 --> 01:19:47,771
ale także,
Jeśli wszystko spadnie na nas,

1153
01:19:47,773 --> 01:19:50,188
Jak mogę stawić czoła całej linie?

1154
01:19:50,189 --> 01:19:53,857
Bo muszę to kupić
operatorzy spedycyjni.

1155
01:19:53,858 --> 01:19:59,023
Więc jeśli chodzi o mnie,
Nie możemy za to zapłacić sami.

1156
01:19:59,525 --> 01:20:02,607
Wiesz, zawsze wcześniej
wszystko było przyjazne.

1157
01:20:02,608 --> 01:20:05,399
Uśmiechnięci Szerpowie,
zawsze współpracując.

1158
01:20:05,401 --> 01:20:08,318
Ci goście rzucili
stracić reputację.

1159
01:20:15,779 --> 01:20:16,936
Cóż...

1160
01:20:17,412 --> 01:20:19,001
Co teraz robimy?

1161
01:20:19,303 --> 01:20:21,966
Muszę powiedzieć członkom
co skończyliśmy?

1162
01:20:21,967 --> 01:20:24,171
Wiesz, moje modlitwy
Oni są z tobą.

1163
01:20:25,322 --> 01:20:26,327
To smutne.

1164
01:20:27,029 --> 01:20:33,528
Nigdy żadnego nie otrzymałem
zagrożenie ze strony innych osób.

1165
01:20:33,529 --> 01:20:37,969
Nikt mi nie powiedział, że nasze
zespół nie mógł się wspiąć.

1166
01:20:39,239 --> 01:20:44,270
Raczej wszyscy
Zdecydowali się wyjechać.

1167
01:20:45,142 --> 01:20:46,674
Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku.

1168
01:20:48,599 --> 01:20:52,675
Musieli bardzo ciężko pracować
trudno znieść tę podróż,

1169
01:20:53,380 --> 01:20:57,000
i będą rozczarowani.

1170
01:20:59,251 --> 01:21:03,351
My, Szerpowie, jesteśmy bardzo
zmartwiony tym.

1171
01:21:04,189 --> 01:21:06,096
Cieszę się, że znów cię tu widzę.

1172
01:21:07,599 --> 01:21:09,097
Jednakże,

1173
01:21:09,098 --> 01:21:11,898
jeśli Chomolungma nie jest
nasiliły się w tym roku,

1174
01:21:12,299 --> 01:21:15,359
I tak zawsze tu będzie.

1175
01:21:23,418 --> 01:21:27,041
Więc, jak mówiłem ci wczoraj wieczorem,

1176
01:21:27,043 --> 01:21:29,901
Jest mało prawdopodobne, że będziemy kontynuować

1177
01:21:29,902 --> 01:21:33,959
i czują się Szerpowie
zbyt zagrożony.

1178
01:21:33,960 --> 01:21:36,681
Powiedziano im, że
Jeśli przejdą przez lodospad,

1179
01:21:36,682 --> 01:21:39,390
Połamią sobie nogi,
więc...

1180
01:21:39,391 --> 01:21:41,208
Kto to powiedział?

1181
01:21:41,209 --> 01:21:44,303
To jest komentarz
co nadchodzi...

1182
01:21:44,304 --> 01:21:47,825
...że ci inni goście tam są
Na górze połamią nogi...

1183
01:21:47,826 --> 01:21:49,587
...jeśli przekroczą lodospad.

1184
01:21:50,438 --> 01:21:52,463
Tak, chcą się wspinać.

1185
01:21:52,464 --> 01:21:53,861
Z szacunku nie chcą iść w górę,

1186
01:21:53,863 --> 01:21:57,064
i ze strachu nie chcą iść w górę.

1187
01:21:58,753 --> 01:22:00,632
Nie boi się gór,

1188
01:22:00,633 --> 01:22:02,340
ale strach przed tymi ludźmi.

1189
01:22:02,341 --> 01:22:04,715
Więc to wszystko, chłopaki.
Co mogę powiedzieć?

1190
01:22:04,716 --> 01:22:08,797
I nie wiem co robić,
Nawet Phurba nie wie, co robić,

1191
01:22:08,883 --> 01:22:10,275
i jesteśmy źli.

1192
01:22:11,027 --> 01:22:15,218
Jesteśmy źli z powodu tych ludzi
Rujnują nasz biznes,

1193
01:22:15,819 --> 01:22:17,766
wiesz?
Twój biznes.

1194
01:22:17,768 --> 01:22:19,269
Co możemy zrobić?

1195
01:22:20,330 --> 01:22:22,095
Nie wiem jak przeprosić
z tobą.

1196
01:22:24,023 --> 01:22:25,995
Nie wiem jak to zrobić.

1197
01:22:26,546 --> 01:22:29,013
Zwłaszcza ludzie
który przyszedł dwa razy.

1198
01:22:37,336 --> 01:22:41,506
Cóż, teraz,
jak się stąd wydostać.

1199
01:22:41,808 --> 01:22:43,431
W zasadzie nas wykończyli
przekazać wiadomość...

1200
01:22:43,433 --> 01:22:46,974
...że są Szerpowie
połamią sobie nogi...

1201
01:22:46,975 --> 01:22:52,808
...jeśli nam pomożesz...

1202
01:22:52,810 --> 01:22:55,068
...wspiąć się na górę.

1203
01:22:55,070 --> 01:22:57,125
Jak zabrać się za dyskusję na ten temat?

1204
01:22:57,126 --> 01:23:01,250
Bycie przetrzymywanym w niewoli przez terrorystów
Tak to widzę.

1205
01:23:01,251 --> 01:23:03,978
Kiedy ludzie
domaga się zmian...

1206
01:23:03,979 --> 01:23:07,198
ale grożąc przemocą,
To jest terroryzm, wiesz.

1207
01:23:07,199 --> 01:23:09,022
A my, w USA,
Wiemy co to jest

1208
01:23:09,024 --> 01:23:10,756
od 11 września.

1209
01:23:10,757 --> 01:23:14,023
Mamy tu taką grupę
terroryzując bazę.

1210
01:23:15,524 --> 01:23:17,273
Jak możesz to przewidzieć?

1211
01:23:17,274 --> 01:23:18,474
Jak...

1212
01:23:18,676 --> 01:23:20,772
Jak przygotować się psychicznie...

1213
01:23:20,773 --> 01:23:22,997
...by się tu wspiąć,
a potem zostać odrzuconym...

1214
01:23:22,998 --> 01:23:25,110
...ponieważ grupa
terroryści żądają...

1215
01:23:25,112 --> 01:23:27,267
...które ludzie Zachodu porzucają
Baza?

1216
01:23:27,539 --> 01:23:28,827
Czy wiesz?...

1217
01:23:30,698 --> 01:23:31,828
To trudne...

1218
01:23:31,829 --> 01:23:34,403
Spróbowałem po raz trzeci...

1219
01:23:34,404 --> 01:23:36,611
...przyszedłeś zdobyć Everest?

1220
01:23:36,612 --> 01:23:38,511
Muszę porozmawiać z rodziną,

1221
01:23:38,512 --> 01:23:42,170
przed podjęciem
jakakolwiek ostateczna decyzja,

1222
01:23:42,172 --> 01:23:44,905
ale na pewno ja
Chciałbym dotrzeć na sam szczyt...

1223
01:23:44,907 --> 01:23:47,088
...z góry
najwyższy na świecie,

1224
01:23:47,089 --> 01:23:50,239
i być w stanie to zapewnić
dziedzictwo dla mojej rodziny,

1225
01:23:50,240 --> 01:23:52,905
coś dla nich...

1226
01:23:52,906 --> 01:23:55,265
(ze łzami w oczach)
Złapałeś mnie...

1227
01:23:58,784 --> 01:23:59,974
Oj, wrócimy...

1228
01:23:59,976 --> 01:24:02,926
Wrócimy mam nadzieję w przyszłym roku.

1229
01:24:02,927 --> 01:24:03,917
Tak czy inaczej,

1230
01:24:03,918 --> 01:24:07,409
Zaatakuję górę
w pewnym momencie góra

1231
01:24:07,430 --> 01:24:10,247
więc... to tylko
mała porażka.

1232
01:24:10,248 --> 01:24:12,760
Poczuję się lepiej
kiedy idę do domu,

1233
01:24:12,761 --> 01:24:15,201
wiedząc, że nie pójdziemy w górę
do tej góry,

1234
01:24:15,203 --> 01:24:17,168
po tej wielkiej tragedii.

1235
01:24:17,169 --> 01:24:20,737
Lepiej okazać szacunek
Opuszczenie społeczności Szerpów.

1236
01:24:21,997 --> 01:24:24,133
Myślę, że organizatorzy
z wyprawy...

1237
01:24:24,134 --> 01:24:27,013
...wiedzieli w swoich sercach
Czego chcieli Szerpowie,

1238
01:24:27,014 --> 01:24:30,171
but they couldn't tell him
clearly to their clients.

1239
01:24:30,172 --> 01:24:34,210
They are just excuses they use to
Blame others, yes.

1240
01:24:34,211 --> 01:24:36,911
<i>SUMIT JOSHI
Nepalese Expedition Operator

1241
01:24:52,952 --> 01:24:55,935
If this doesn't change anything,
wtedy nic nie będzie.

1242
01:24:57,637 --> 01:25:00,878
Then Nepal will be
like the wild west

1243
01:25:00,879 --> 01:25:04,029
gdzie zachodni operatorzy
Zrobiliby, co chcieli.

1244
01:25:05,260 --> 01:25:07,387
To się wydarzyło,
which is something sad,

1245
01:25:07,389 --> 01:25:09,471
but hopefully
This will bring something positive...

1246
01:25:09,472 --> 01:25:10,913
...in the mountain.

1247
01:25:11,515 --> 01:25:14,823
Powinno to dać jakiś efekt
w branży Everest...

1248
01:25:14,824 --> 01:25:16,489
...tegoroczny wypadek.

1249
01:25:17,599 --> 01:25:19,548
Myślę, że dzięki temu stałam się bardziej zdeterminowana...

1250
01:25:19,549 --> 01:25:21,341
...próbować zmienić zasady,

1251
01:25:21,343 --> 01:25:24,872
aby móc to kontynuować
Jak zawsze na Evereście

1252
01:25:24,873 --> 01:25:26,873
ale w bezpieczniejszy sposób.

1253
01:25:27,552 --> 01:25:29,642
Byłem przewodnikiem górskim
całe moje życie.

1254
01:25:29,644 --> 01:25:34,568
Musimy sobie wiele poradzić ze śmiercią,
a potem spróbuj iść dalej.

1255
01:25:36,230 --> 01:25:38,361
Mam nadzieję, że uda nam się stworzyć drużynę...

1256
01:25:38,362 --> 01:25:41,454
...wspiąć się na Mount Everest
ponownie w przyszłym roku.

1257
01:25:58,499 --> 01:26:01,125
Rozmawiałem wczoraj z żoną,

1258
01:26:02,046 --> 01:26:05,526
i jest bardzo szczęśliwa
żeby wrócił do domu.

1259
01:26:10,020 --> 01:26:12,390
Myślę, że przez tydzień
albo jeszcze 10 dni...

1260
01:26:12,391 --> 01:26:14,391
...Powinienem zostać.

1261
01:26:14,392 --> 01:26:17,392
Wciąż mamy wiele rzeczy do zrobienia.

1262
01:26:25,408 --> 01:26:27,232
Gra się zmieniła.

1263
01:26:27,233 --> 01:26:30,183
W chaosie byłoby to łatwe
z ostatniego tygodnia,

1264
01:26:30,184 --> 01:26:32,630
stracić z oczu co
To się tutaj wydarzyło.

1265
01:26:34,112 --> 01:26:37,139
Szerpowie odwołali występ
rzeczywiście sezon.

1266
01:26:38,610 --> 01:26:40,848
Mieli wybór i ostatecznie

1267
01:26:40,849 --> 01:26:43,716
wybrali szacunek dla
siebie i góry,

1268
01:26:43,717 --> 01:26:45,024
nad pieniędzmi.

1269
01:26:46,675 --> 01:26:50,075
Anuluj sezon
Będzie to mile widziany odpoczynek.

1270
01:26:50,876 --> 01:26:54,182
Może więc będzie spokojniej.

1271
01:26:54,184 --> 01:26:56,900
Będzie dobrze, jeśli Everest
Jest trochę cicho,

1272
01:26:56,901 --> 01:27:00,095
zamiast całego tego szaleństwa.

1273
01:27:04,129 --> 01:27:06,430
Mój ojciec mówił, że nie zwycięża się
te góry,

1274
01:27:06,431 --> 01:27:08,716
po prostu się czołgasz,

1275
01:27:08,718 --> 01:27:11,971
jak raczkujące dziecko
na kolana swojej matki,

1276
01:27:11,972 --> 01:27:14,838
co jest takim samym podejściem jak
Myślę, że ludzie powinni to wziąć.

1277
01:27:14,840 --> 01:27:16,872
Dzięki temu byłoby mniej wypadków.

1278
01:27:18,336 --> 01:27:21,648
Był pierwszym Azjatą
stając się sławnym,

1279
01:27:21,649 --> 01:27:22,923
znany na całym świecie,

1280
01:27:22,924 --> 01:27:27,083
i stało się to świetną metaforą
dla wszystkich młodych ludzi:

1281
01:27:27,084 --> 01:27:29,875
Pokaż, że możesz
zrób to sam.

1282
01:27:29,876 --> 01:27:31,533
Ciężka praca jest tym, czego potrzeba.

1283
01:27:31,534 --> 01:27:33,867
I tak stał się prawdziwym
symbol nadziei...

1284
01:27:33,869 --> 01:27:35,975
...dla milionów na całym świecie.

1285
01:28:11,328 --> 01:28:16,102
Tenzing podał imię
"szerpa" moneta...

1286
01:28:16,103 --> 01:28:17,792
...to się nigdy nie skończy.

1287
01:28:18,413 --> 01:28:20,910
Więc może teraz,

1288
01:28:20,911 --> 01:28:22,977
naprawdę można zacząć
aby z tego skorzystać.

1289
01:28:23,579 --> 01:28:25,893
Mają kontrolę nad
wspinaczka górska,

1290
01:28:25,894 --> 01:28:28,019
i zamknęli krąg,
w pewnym sensie.

1291
01:28:28,020 --> 01:28:29,100
Czy wszystko w porządku?

1292
01:28:29,481 --> 01:28:30,521
Tak, nic mi nie jest.

1293
01:28:30,900 --> 01:28:31,622
Jak dobrze.

1294
01:28:39,563 --> 01:28:42,514
Mój ojciec powiedział, że się wspiął
że nie musieliśmy tego robić.

1295
01:28:42,985 --> 01:28:44,415
To jest ten lodospad.

1296
01:28:45,231 --> 01:28:47,441
Chciał dać nam jak najlepsze wykształcenie,

1297
01:28:47,532 --> 01:28:49,999
żebyśmy mogli kontynuować
nasze życie w innych karierach,

1298
01:28:50,000 --> 01:28:51,799
zamiast się wspinać,

1299
01:28:52,475 --> 01:28:54,482
ponieważ wspinaczka była niebezpieczna.

1300
01:28:55,579 --> 01:28:56,883
To bardzo trudne.

1301
01:28:57,680 --> 01:28:58,784
Bardzo niebezpieczne.

1302
01:29:29,410 --> 01:29:33,555
Dużo myślałem o swojej przyszłości,

1303
01:29:34,256 --> 01:29:37,296
i co się stanie kiedy
starzeję się.

1304
01:29:40,407 --> 01:29:42,697
Jeśli obcokrajowcy
Przestaną przyjeżdżać do Nepalu,

1305
01:29:43,798 --> 01:29:46,398
Przeżyłbym hodując bydło,

1306
01:29:46,399 --> 01:29:49,199
jak mój ojciec i moi dziadkowie.

1307
01:29:53,820 --> 01:29:56,500
Jeśli w tym roku nie będzie żadnego wypadku,

1308
01:29:56,501 --> 01:29:58,451
i idę na górę,

1309
01:29:59,850 --> 01:30:04,472
Wspiął się na Everest 22 razy,

1310
01:30:07,250 --> 01:30:12,779
ale jeśli pojadę w góry
i moja rodzina nie jest szczęśliwa,

1311
01:30:13,599 --> 01:30:15,879
to żadna korzyść
zarobić te pieniądze.

1312
01:30:17,125 --> 01:30:19,175
Lepiej nie zdobywać rekordu,

1313
01:30:19,499 --> 01:30:22,606
i żyj w zdrowym ciele...

1314
01:30:26,457 --> 01:30:30,227
i szczęśliwą rodzinę.

1315
01:30:38,168 --> 01:30:43,905
Więc przestanę się teraz wspinać.

1316
01:31:21,006 --> 01:31:26,706
<i>W końcu rząd Nepalu przyznał
wszystkie żądania Szerpów.</i>

1317
01:31:26,707 --> 01:31:33,107
<i>Wynagrodzenie, ubezpieczenie i odszkodowanie
sytuacja rodzin ofiar uległa poprawie.</i>

1318
01:31:33,108 --> 01:31:39,408
<i>Russell Brice kontynuował swoją kampanię
uczynić wspinaczkę na Everest bezpieczniejszą.</i>

1319
01:31:41,309 --> 01:31:48,100
<i>Phurba dotrzymał słowa
do rodziny i przestał się wspinać.</i>

1320
01:31:54,401 --> 01:31:56,801
<i>ROK PÓŹNIEJ</i>

1321
01:31:56,802 --> 01:32:03,602
<i>Wraz z rozpoczęciem sezonu promocyjnego 2015
na Everest wielkie trzęsienie ziemi wstrząsnęło Nepalem,
zabijając ponad 7 000 osób.</i>

1322
01:32:03,603 --> 01:32:10,203
<i>Trzęsienie ziemi wywołało lawinę
przetoczył się przez obóz bazowy pod Everestem,
zabijając 19 osób, w tym 10 Szerpów.</i>

1323
01:32:10,204 --> 01:32:15,704
<i>Klienci Russella Brice'a i jego Szerpowie
Cudem uniknęli tragedii.</i>

1324
01:32:16,705 --> 01:32:22,405
<i>Po raz drugi z rzędu
Wspinaczka na Everest została odwołana.</i>

1325
01:32:25,056 --> 01:32:30,906
<i>KU PAMIĘCI SZERPÓW, KTÓRZY ZMARLI
PRACUJĘ NA MOUNT EVEREST.</i>

1326
01:32:31,507 --> 01:32:36,207
<i>Tłumaczenie i synchronizacja:
„mroma”</i>